УРОК 20

 ТЕМА:
Предлог מִן – «из; от; с»
Модальный глагол יָכוֹל.
Инфинитив глаголов со слабой 3-й буквой корня ה в биньяне פעל (закрепление темы)

 
 

Предлог ‎מִן‎ – «из (откуда), от (откуда, с какого времени), с (откуда-‎либо)».
Предлоги מִ (ми-) и מֵ (мэ-) являются укороченными вариантами предлога מִן.
Перед гортанными буквами  א , ע , ח , ה , а также перед буквой ר  имеет огласовку «цэрэ» (звук «э»).
«из Америки»  מֵאָמֶרִיקָה

Перед остальными 17 буквами алфавита данный предлог имеет огласовку «хирик» (звук «и»).
«из Германии»  מִגֶרמַניָה

Запомните слова:
(красным цветом выделен ударный слог)

 

Англия  אַנגלִיָה
Канада  קָנָדָה
Хайфа  חֵיפָה
Украина  אוּקרָאינָה
Эфиопия  אֶתיוֹפּיָה
Италия  אִיטַליָה

США  אַרצוֹת הַבּרִית
Марокко  מָרקוֹ
 
Прочтите и затем прослушайте:
 

טוֹם מֵאַנגלִיָה

לִיז מִקָנָדָה‎  ‎

חָנָה מֵחֵיפָה‎ ‎

סניָה‎ ‎מֵאוּקרָאינָה‎ 

‎אַברָהָם מֵאֶתיוֹפּיָה‎

טִינָה מֵאִיטַליָה

ג׳וֹן מֵאַרצוֹת הַבּרִית ‏

מרִיס מִמָרוֹקוֹ‎

Запомните названия стран:
Австрия  אוֹסטרִיָה
Аргентина  אַרגֶנטִינָה
Израиль  יִשׂרָאֵל
Франция  צָרפַת
Мексика  מֶקסִיקוֹ
Перу  פֶּרוּ
Голландия  הלַנד
Ирак  עִירָאק
Испания  ספָרַד
Россия רסיָה
Казахстан  קָזַחסטָן
Япония  יַפָּן

Произнесите предложения, употребив предлог מִ‎ (ми-) или ‎מֵ‎ (мэ-), затем проверьте себя по аудио.

פרָנץ מאוֹסטרִיָה
מַקסִים מאַרגֶנטִינָה

יוֹסֵף מיִשׂרָאֵל

מִישֶל מצָרפַת

מַריוֹ ממֶקסִיקוֹ
רוֹבֶּרטוֹ מפֶּרוּ

אָנָה מהוֹלַנד

סָמִי מעִירָאק

דנָה מספָרַד
ירִי מרוּסיָה

סֶרגֵי מקָזַחסטָן

קִים מיַפָּן

Модальный глагол יָכוֹל

В предыдущем уроке ‎‏для  выражения желания ‎произвести ‎какое-либо действие мы использовали речевую модель  «‎רוצה‎ + инфинитив». ‎
 

В этом уроке вы познакомитесь ещё с одним глаголом, который также ‎выражает не действие, а отношение к действию, возможность, вероятность  его совершения.

Это глагол יָכוֹל (йахо́ль)  -  «мочь, может, имеет возможность».
Глагол יָכוֹל имеет собственную модель спряжения, не относящуюся ни к одному биньяну:

 

единственное число
(м.р.) я могу, ты можешь ,он может
יָכוֹל (йахо́ль)
(ж.р.) я могу, ты можешь, она может

יְכוֹלָה (йэхола́)

 

множественное число
(м.р.) мы можем, вы можете, они могут
יְכוֹלִים (йэхоли́м)
(ж.р.) мы можем, вы можете, они могут

יְכוֹלוֹת (йэхоло́т)

 

Функцию модального глагола может выполнять также уже знакомый нам глагол לָדַעַת   –  «знать; уметь».

Глагол יוֹדֵעַ не в роли модального глагола имеет значение «знает».
Например:
«Я не знаю, где он».           . אני לא יוֹדֵעַ אֵיפה הוא

В роли модального глагола имеет значение «умеет».

Глагол יוֹדֵעַ относится к биньяну פעל и имеет формы настоящего времени, характерные для этой глагольной группы:

 

יוֹדֵעַ \ יוֹדַעַת \ יוֹדעִים \ יוֹדעוֹת
 йодъо́т \ йодъи́м \ йода́ат \ йодэ́а

 

УПРАЖНЕНИЕ 1
 Выполните упражнение, согласно образу:

 

 Ты можешь (м) закрыть дверь?

 Да, я могу закрыть дверь.

הַאִם אתה יָכוֹל לִסגוֹר אֶת הַדֶלֶת?

כֵּן, אני יָכוֹל לִסגוֹר אֶת הַדֶלֶת.

Ты можешь (м) водить машину?
Да, я умею водить машину.

הַאִם אתה יָכוֹל לִנהוֹג בִּמְכוֹנִית?
כֵּן, אני יוֹדֵעַ לִנהוֹג בִּמְכוֹנִית.

1.Ты можешь (м) продать квартиру?
  Да, я могу продать квартиру.

הַאִם אתה  ___ לִמכּוֹר אֶת הַדִירָה?
כֵּן, אני ___ לִמכּוֹר אֶת הַדִירָה.

2.Ты  можешь (м) писать красиво?
   Да, я умею писать красиво.

הַאִם אתה  ___ לִכתוֹב יָפֶה?
כֵּן, אני ___ לִכתוֹב יָפֶה.

3.Ты можешь (ж) прочитать газету?
  Да, я могу прочитать газету.

4.Ты можешь (ж) найти работу?
   Да, я могу найти работу.

הַאִם את  ___ לִקרוֹא עִיתוֹן?

כֵּן, אני ___ לִקרוֹא עִיתוֹן.

הַאִם את  ___ לִמצוֹא עֲבוֹדָה?
כֵּן, אני ___ לִמצוֹא עֲבוֹדָה.

упражнение 1 - урок 20
00:00 / 00:00

Новые слова к упражнению 1:
закрывать ‎–‎
לִסגוֹר (лисгор)
вести, водить, править (машиной) ‎–‎ -
לִנהוֹג בּ (линhог (бэ-))
продавать –
לִמכּוֹר (лимкор)
находить ‎–‎
לִמצוֹא (лимцо)

 

Далее мы будем практиковаться употреблять модальный глагол  יָכוֹל с инфинитивами глаголов типа קונה, и глаголов с 3-й буквой корня ע или ח.

 «открывать» ‎–‎
לִפתוֹחַ (лифто́ах)  
«убегать» ‎–‎
לִברוֹחַ (ливро́ах)  
«установить; назначить (срок)» ‎–‎
לִקבּוֹעַ (ликбо́а)  
«не допускать, препятствовать, удерживать, предотвращать» ‎–‎ 
לִמנוֹעַ (лимно́а)

Как уже говорилось в уроке 17, глаголы со слабой 3-й буквой корня ה  в инфинитиве имеют окончание וֹת-, а буква ה исчезает:

 «пить»  ‎–‎
(לִשתוֹת (שוֹתֶה 
«покупать» ‎ –‎
(לִקנוֹת (קוֹנֶה 
«строить»  ‎–‎
(לִבנוֹת (בּוֹנֶה 
«плавать»  ‎–‎ (לִשׂחוֹת (שׂוֹחֶה 
«обращаться (к кому-либо); поворачиваться» ‎ –‎ (לִפנוֹת (פּוֹנֶה 


 

 УПРАЖНЕНИЕ 2
1.Заполните пропуски в предложениях согласно русскому переводу и дайте ‎        утвердительный ответ на заданные вопросы.

‏2. Назовите формы настоящего времени глаголов, инфинитивы которых ‏              приведены в предложениях.
 

1. Он может пить крепкий кофе?
     ?הַאִם הוא ... לִשתוֹת קָפֶה  חָזָק

2. Он может купить телевизор?
    ?הַאִם הוא יָכוֹל ... טֶלֶווִיזיָה

3. Он может построить дом?
   ?הַאִם הוא יָכוֹל ... בַּיִת

4. Она может плавать в море?
     ?הַאִם היא ... לִשׂחוֹת בַּיָם

5. Она может обратиться к врачу сейчас?
    ?הַאִם היא יְכוֹלָה ... אֶל הָרוֹפֶא כָּרֶגַע

6. Она может открыть дверь?
     ?הַאִם היא יְכוֹלָה ... אֶת הַדֶלֶת

7. Они (м) могут назначить встречу?
      ?הַאִם הֵם ... לִקבּוֹעֵ פּגִישָה

8. Они (м) могут предотвратить аварию?
      ?הַאִם הֵם יְכוֹלִים ... אֶת הַתְאוּנָה

9. Они (ж) могут убежать оттуда?
       ?הַאִם הֵן ... לִברוֹחַ מִשָם

 

упражнение 2 - урок 20
00:00 / 00:00

 УПРАЖНЕНИЕ 3
В этом упражнении, наряду с тренировкой сочетания инфинитива с модальным глаголом יָכוֹל , приводятся названия торговых учреждений и товаров, которые можно в них приобрести. Выучите новые слова, данные под упражнением, и скажите на иврите:

 

1. Ты (м) можешь купить хлеб в (этом) продуктовом магазине?
       ?בַּמַכּוֹלֶת …………   
2. Ты (м) можешь купить мясо в мясном магазине?
       ?בָּאִטלִיז …………  
3. Ты (м) можешь купить лекарства в аптеке?
       ?בְּבֵית מִרקַחַת ……… 
4. Ты (ж) можешь купить тапочки в обувном магазине?
       ?בַּחֲנוּת  נַעֲלַיִים ……… 
5.  Ты (ж) можешь купить учебники в книжном магазине?
       ?בַּחֲנוּת ספָרִים‎ ‎…………  
6. Ты (ж) можешь купить спички в продуктовом магазине?
         ?בַּמַכּוֹלֶת ……………  
7. Вы (м) можете купить фрукты на рынке?
          ?בַּשוּק …………… 
8.  Вы (м) можете купить билеты в кассе?
           ?בַּקוּפָּה …………… 
9.  Вы (ж) можете купить пирожное в кондитерской?
         ?בְּמִגדָנִייָה ……………  
10. Вы (ж) можете ‎ купить картошку на рынке?
       ?בַּשוּק ………………… 

упражнение 3 - урок 20
00:00 / 00:00

СЛОВАРЬ к упражнению:
хлеб – לֶחֶם (лэ́хэм);
мясо ‎–‎  בָּשָׂר (баса́р);
лекарство – תרוּפָה (труфа́);
тапочки ‎–‎ נַעֲלֵי בַּיִת (наалэ́й ба́ит);
учебник ‎–‎ סֵפֶר לִימוּד (сэ́фэр лиму́д);
учебники ‎–‎ סִפרֵי לִימוּד (сифрэ́й лиму́д);
спичка – גַפרוּר (гафру́р);
фрукт/фрукты – פּרִי (при) / פֵּירוֹת (пэро́т);
пирог, торт; пирожное – עוּגָה (уга́);
билет – כַּרטִיס (картис)
картошка ‎–‎ תַפּוּחֵי-אֲדָמָה (тапухэ́й адама́);

небольшой продуктовый магазин – מַכּוֹלֶת (мако́лэт);
мясная лавка / магазин – אִטלִיז (итли́з);
кондитерская – מִגדָנִייָה (мигданийа́); קוֹנדִיטוֹריָה (кондито́рйа);
аптека ‎–‎ בֵּית מִרקַחַת (бэт мирка́хат);
обувной магазин ‎–‎ חֲנוּת  נַעֲלַיִים (хану́т наала́йим);
книжный магазин ‎–‎ חֲנוּת ספָרִים (хану́т сфари́м);
рынок ‎–‎ שוּק (шук);
касса – קוּפָּה (купа́).