Буквы еврейского алфавита и чтение.

Прежде чем мы приступим к изучению ивритского алфавита, необходимо знать следующее:
 

  • На иврите пишут справа налево. 

  • Все буквы согласные.

  • Роль гласных  выполняют особые значки, которые называются огласовками и ставятся в основном в учебных текстах. Сначала читается согласная буква, затем огласовка.


                                                              

В иврите пять основных гласных звуков, для выражения которых есть соответствующие знаки, т. е. огласовки. Это «А», «О», «У», «И», «Э».
Для гласного «Е» нет огласовки. И тем не менее, гласный звук «Е» может возникнуть в процессе речи, например, когда к согласной букве «Й» прибавляется звук «Э» -«ЙЭ».
Один гласный звук может передаваться двумя-тремя разными по виду и названию огласовками.
 У новичков обычно в этом месте возникают вопросы. Почему для каждого гласного имеются несколько огласовок? Имеет ли какое-либо значение для написания или произношения, какие огласовки стоят в слове или их можно ставить произвольно?

  В древнем иврите существовала разница в значении огласовок и долготе передаваемых ими звуков. Одни огласовки передавали  краткий гласный звук, другие - долгий. В современном иврите долготы или краткости в произношении нет.
И это очень удобно для говорения. Никто не укорачивает и не растягивает гласные. Говорят естественно. То есть для говорения не имеет значения, какая из огласовок стоит в слове.
Но для письма это имеет значение.
С огласовкой может быть связано звучание последующей или предыдущей буквы, возможные изменения в слове. Есть правила, которые регламентируют выбор огласовок. Этому искусству вы еще научитесь. А пока мы будем поэтапно изучать, какими огласовками передаются гласные звуки в иврите.

    Алфавит языка иврит содержит только согласные звуки. В алфавите 22 буквы. Есть печатный и рукописный шрифты. Все буквы примерно одинаковы по величине. Только несколько из них и в печатном, и в рукописном вариантах выступают за линию строки. В иврите нет «заглавных» или «больших» букв. Пять букв имеют двойную графику, т. е. в начале и в середине слова они пишутся одним образом, а на конце слова меняют свое написание. В основе рукописного шрифта лежит полуовал и овал.


   В классическом языке чтение всех букв было различным, однако с течением времени ряд звуков был утрачен, поэтому в  современном языке чтение некоторых букв совпадает, а именно, один согласный звук может передаваться несколькими согласными буквами.

А теперь приступим к подробному изучению букв алфавита и чтению с ними.
 

Точка внутри буквы называется «дагеш». Буква с  точкой произносится как звук «б», без точки - «в». В газетах и журналах огласовок нет, т. е. точки в букве не будет. Как же узнать, какая это буква? Одна из подсказок следующая: в начале слова в букве  « ב » всегда стоит точка (« »), и это буква произносится как  «б». В середине слова может быть «б» или «в» В конце слова - «в». Одно мы знаем точно: будь-то в огласованном или неогласованном тексте, в начале слова буква « » читается или произносится только как «б».
 

Обратите внимание! Буква  «ש»  с точкой справа  «» - звук «ш»,
с точкой слева  «
» - звук «с». 

Наверняка вы, просматривая разные учебные пособия или какие-нибудь огласованные тексты, обратили внимание, что внутри некоторых букв стоит точка, например, גּ , תּ   מּ , לּ , דּ. Точка (дагеш) внутри буквы указывает либо на удвоенное произношение согласного звука (דּ - дд, מּ - мм и тд.), либо на смычный вариант произношения (буквы בּ כּ, פּ). Удваиваться в произношении могут любые буквы , кроме ר, ע, ח, ה, א.  
 Следует отметить, что точка внутри буквы в современной разговорной речи влияет на чтение лишь трех букв - בּ , כּ , פּ , и не влияет на чтение остальных. Точное произношение скрупулезно соблюдается лишь при чтении библейских текстов и в подчеркнуто выразительном декламировании.

С чтением буквы
בּ-ב вы уже познакомились, а с остальными двумя вы познакомитесь по ходу дальнейшего изучения букв алфавита. А теперь продолжим наше путешествие по еврейскому алфавиту и заглянем в его середину.

Буква « ל » произносится мягче, чем русская «л», нЕчто среднее между «ль» как в слове «лямка» и «л» как в слове «лампа». Еврейский ל – это альвеолярный звук. Для того, чтобы его правильно произнести, нужно кончиком языка коснуться не основания верхних зубов, а именно альвеол (ряд бугорков в ротовой полости
между верхними передними зубами и передней частью нёба.
Участвуют в произношении альвеолярных согласных).

Поднимите кончик языка к альвеолам и произнесите ЛЬ-Э, ЛЬ-А,
ЛЬ-О, ЛЬ-И.   Благодаря такому положению языка звук «э» с буквой
«ל» может звучать как что-то среднеее между «э» и «е». Аналогично
и с другими гласными звуками. В конце слова обычно произносят
«...ль», но в том же положении кончика языка.

 

Примечание: обратите внимание на слово «шэмэш». В этом слове огласовка «сэгол» стоит под двумя буквами –«шин» и «мэм». Запомните, если в середине слова имеется слог с огласовкой «сэгол», то при чтении таких слов ударение нужно ставить на предыдущий слог. В данном случае ударение падает на первый слог
(шЭ-мэш).