פַּתָח , קָמָץ , שְווָא
Текст 6
חַלָה לְשַבָּת
Хала для субботы
Словарь:
Да́на (жен.имя) – דָנָה
слад. булка, хала – חַלָה (хала́)
бабушка – סַבתָא (са́вта)
мягкий / мягкая – רַך \ רַכָּה (рах / рака́)
горячий / горячая – חַם \ חַמָה (хам /хама́)
(он) испек – אָפָה (афа́)
(она) испекла – אָפְתָה (афта́)
(он) пришел – בָּא (ба)
(она) пришла – בָּאָה (ба́а)
(он) попробовал на вкус – טָעַם (таа́м)
(она) попробовала на вкус – טָעֲמָה (таама́)
(он) обрадовался – שָׂמַח (сама́х)
(она) обрадовалась – שָׂמְחָה (самха́)
(он) дал – נָתַן (ната́н)
(она) дала – נָתְנָה (натна́)
(он) сказал – אָמַר (ама́р)
(она) сказала – אָמְרָה (амра́)
דנה אפתה חלה לְשבת.
חלה חמה וְרכּה.
סבתא באה.
דנה נתנה לְסבתא אֶת הַחלה.
סבתא טעמה אֶת הַחלה וְשמחה.
סבתא אמרה:
הַחלה חמה, הַחלה רכה.
Дана испекла халу на шабат.
Горячая хала и мягкая.
Пришла бабушка.
Дана дала бабушке (эту) халу.
Бабушка попробовала (эту) халу и обрадовалась.
Бабушка сказала:
Хала горячая, хала мягкая.
*Озвученный текст в видео формате здесь.
Прочтите этот же текст, написанный прописным шрифтом.
Задание к тексту:
1. Пронумеруйте предложения согласно последовательности происходящих событий:
סבתא שׂמחה.
סבתא באה לשבת.
דנה נתנה לסבתא חלה.
דנה אפתה חלה.
2. Заполните пустые ячейки соответствующими формами глаголов (при необходимости изучите, как образуются формы глаголов в примечании, размещенном под заданием):
ПРИМЕЧАНИЕ:
За основную, словарную форму принята форма 3-го лица мужского рода ед. числа, от которой образуются все остальные формы прошедшего времени. Для практики чтения с огласовками «патах», «камац» и «шва» подходят только формы 3-го лица единственного числа прошедшего времени.
Именно в этих формах присутствует только гласный звук «а».
Рассмотрим модели образования уже знакомых вам глаголов.
1. Если корень глагола состоит из трех согласных (кроме буквы ה в 3-й позиции в корне), то модель основной формы можно отобразить как 1а2а́3 (где числа обозначают буквы корня).
модель формы женского рода – 1а23а́.
он дал – נָתַן (ната́н)
она дала – נָתְנָה (натна́)
он сказал – אָמַר (ама́р)
она сказала – אָמְרָה (амра́)
он обрадовался – שָׂמַח (сама́х)
она обрадовалась – שָׂמְחָה (самха́)
Если 2-я буква корня гортанная, то в форме женского рода «шва» под ней меняется на «хатаф-патах»:
он пробовал (на вкус) – טָעַם (таа́м)
она пробовала – טָעֲמָה (таама́)
2. Если буква ה является 3-й буквой корня, то модели 3-го лица прош. времени ед. числа можно выразить так:
муж.р. – 1а2а́;
для образования женского рода перед ה добавляется буква ת –1а2та́:
он купил – קָנָה (кана́)
она купила – קָנְתָה (канта́)
он делал – עָשָׂה (аса́)
она делала – עָשְׂתָה (аста́)
3. И есть ещё одна группа глаголов, основная форма которых состоит из одного слога – 1а2.
форма женского рода таких глаголов – 1а́2а:
он положил – שָׂם (сам)
она положила – שָׂמָה (са́ма)
он пришел – בָּא (ба)
она пришла – בָּאָה (ба́а)