פָּעַל (паа́ль)
Как уже говорилось ранее, БИНЬЯН – это словообразовательная модель, на «основе» которой строятся глаголы.
ПААЛЬ самый распространенный из всех биньянов.
По этой модели образуются глаголы активного залога, которые обозначают, как правило, простое, несложное действие или состояние – делать, учить, сидеть, есть, писать, думать, покупать, пить, умирать, жить, бегать и так далее. То есть глаголы, выражающие активное действие, производимое без особого усилия и воздействия со стороны.
Пааль считается базисным, основным биньяном, основная форма которого строится на основе только согласных корня, без добавления дополнительных букв (без приставок, вставок и тп.) и без дагеша. Его более распространенное название בִנְיָּין קַל - «легкий биньян», то есть имеющий простейшую модель словообразования.
Глагол в иврите, как и в русском языке, указывает на действие или состояние, соотнесенное со временем протекания действия. Поэтому глаголы обладают категорией времени. Собственно глагольных времен в иврите два: прошедшее и будущее.
Настоящее время глагола в иврите принято рассматривать как промежуточную форму между глаголом и именем (существительным и прилагательным), в русском языке этой форме соответствует причастие – пишущий (это тот, который пишет), идущий (это тот, который идет), слушающий, делающий, пьющий и др.
Формы настоящего времени глаголов сходны по ряду признаков с существительными и прилагательными, а именно, они имеют окончания рода и числа, характерные для этих частей речи.
Очень многие глаголы в настоящем времени переходят в существительные, одинаковые с этими глаголами по форме. Например:
Существительное מוֹכֵר (мохэ́р) — «продавец» образовано от глагола «продает, продающий» מוֹכֵר, инфинитив לִמכּוֹר (лимко́р) — «продавать»;
Существительное נוֹסֵעַ (носэ́а) — «пассажир, седок» образовано от глагола «едет, едущий» נוֹסֵעַ , инфинитив לִנסוֹעַ (линсо́а) — «ездить» и тп.
Конкретный пример:
«Я сторожу (этот) дом.» . אֲנִי שוֹמֵר עַל הַבַּיִת
(ани́ шомэ́р аль hа-ба́ит.)
«Я сторож.» . אֲנִי שוֹמֵר (ани́ шомэ́р.)
Как мы уже говорили, тип корня влияет на то, к какой подгруппе (гизре) относится глагол и по какому типу спрягается. Приведем модели спряжения трех основных гзарот:
1. Гизра שלֵמִים (шлэми́м) со значением «цельные, полные».
Эти глаголы характеризуется тем, что в их состав входят только стабильные буквы корня, то есть все буквы корня пишутся и произносятся во всех формах, ни одна буква не исчезает и не заменяется.
К этой подгруппе можно отнести глаголы и с «проблематичными» буквами, которыми являются гортанные буквы א , ה , ח , ע , а также ר . Однако глаголы, корни которых содержат эти буквы, могут иметь отклонения от образца спряжения данного биньяна.
Также отличаются друг от друга модели спряжения глаголов действия и глаголов состояния. Это различие мы продемонстрируем на конкретных глаголах в отдельных таблицах.
Переходим к рассмотрению стандартных моделей форм настоящего времени глаголов действия. Основной (исходной) формой настоящего времени является форма единственного числа мужского рода, и к ней прибавляются окончания для образования других форм наст. времени.
Формы мужского рода единственного и множественного числа 1-го, 2-го и 3-го лица совпадают.
Формы женского рода единственного и множественного числа 1-го, 2-го и 3-го лица также совпадают. Поэтому перед глаголом в настоящем времени следует указывать на того, кто совершает действие. Это может быть или личное местоимение или имя существительное.
«Я (ты, он, Давид) пишет.» . אֲנִי (אַתָה, אַת, הוּא, דוִד) כּוֹתֵב
Рассмотрим модели спряжения на примере глагола לִלמוֹד (лильмод) - «изучать, учить (что-либо)» ; Корень: ל - מ - ד.
ם - условное обозначение буквы корня.
Настоящее время (הוֹוֶה)
Рассмотрим ещё несколько полных глаголов:
сторожит / сторожат – שוֹמֵר \ שׂוֹמֶרֶת \ שׁוֹמרִים \ שוֹמרוֹת
встречает / встречают – פּוֹגֵש \ פּוֹגֶשֶת \ פּוֹגשִים \ פּוֹגשוֹת
пишет / пишут – כּוֹתֵב \ כּוֹתֶבֶת \ כּוֹתבִים \ כּוֹתבוֹת
закрывает / закрывают – סוֹגֵר \ סוֹגֶרֶת \ סוֹגרִים \ סוֹגרוֹת
моет (посуду) / моют – שוֹטֵף \ שוֹטֶפֶת \ שוֹטפִים \ שוֹטפוֹת
лежит / лежат – שוֹכֵב \ שוֹכֶבֶת \ שוֹכבִים \ שוֹכבוֹת
Примеры предложений с полными глаголами действия можно посмотреть здесь.
1а. Гизра גרוֹנִיוֹת (гронийо́т) со значением «гортанные».
Эти глаголы характеризуются тем, что в их состав входят гортанные буквы א , ה , ח , ע , которые могут влиять на особенности спряжения.
Рассмотрим несколько таких глаголов:
работает / работают – עוֹבֵד \ עוֹבֶדֶת \ עוֹבדִים \ עוֹבדוֹת
помогает / помогают – עוֹזֵר \ עוֹזֶרֶת \ עוֹזרִים \ עוֹזרוֹת
стои́т / стоят – עוֹמֵד \ עוֹמֶדֶת \ עוֹמדִים \ עוֹמדוֹת
ест / едят – אוֹכֵל \ אוֹכֶלֶת \ אוֹכלִים \ אוֹכלוֹת
говорит / говорят – אוֹמֵר \ אוֹמֶרֶת \ אוֹמרִים \ אוֹמרוֹת
думает / думают – חוֹשֵב \ חוֹשֶבֶת \ חוֹשבִים \ חוֹשבוֹת
идет / идут – הוֹלֵך\ הוֹלֶכֶת \ הוֹלכִים \ הוֹלכוֹת
Глаголы с 1-й гортанной буквой ('פ"גר) в настоящем времени спрягаются согласно норме, то есть так же, как и глаголы типа לוֹמֵד.
Глаголы со 2-й гортанной буквой ('ע"גר) в единственном числе настоящем времени спрягаются также согласно норме, то есть так же, как и глаголы
типа לוֹמֵד.
Во множественном числе под 2-ой буквой корня вместо огласовки שְוָוא נָע возникает ультрократкий гласный звук «а» – חֲטַף פַתָח (хатаф-патах).
Рассмотрим несколько таких глаголов:
спрашивает / спрашивают – שׁוֹאֵל\ שׁוֹאֶלֶת \ שׁוֹאֲלִים \ שׁוֹאֲלוֹת
любит / любят – אוֹהֵב\ אוֹהֶבֶת \ אוֹהֲבִים \ אוֹהֲבוֹת
выбирает / выбирают – בּוֹחֵר \ בּוֹחֶרֶת \ בּוֹחֲרִים \ בּוֹחֲרוֹת
смеётся / смеются – צוֹחֵק \ צוֹחֶקֶת \ צוֹחֲקִים \ צוֹחֲקוֹת
кричит / кричат – צוֹעֵק \ צוֹעֶקֶת \ צוֹעֲקִים \ צוֹעֲקוֹת
ведет / ведут – נוֹהֵג \ נוֹהֶגֶת \ נוֹהֲגִים \ נוֹהֲגוֹת
Глаголы с 3-й гортанной буквой корня 'ח или 'ע .
Эти буквы могут влиять на соседние гласные только в формах единственного числа.
Во множественном же числе глаголы לח"ע спрягаются согласно норме, то есть так же, как и глаголы типа לוֹמֵד.
Рассмотрим несколько таких глаголов:
открывает / открывают – פּוֹתֵחַ \ פּוֹתַחַת \ פּוֹתחִים \ פּוֹתחוֹת
(потхо́т \ потхи́м \ пота́хат \ потэ́ах)
слышит / слышат – שוֹמֵעַ \ שוֹמַעַת \ שוֹמעִים \ שוֹמעוֹת
(шомъо́т \ шомъи́м \ шома́ат \ шомэ́а)
забывает / забывают – שוֹכֵחַ \ שׂוֹכַחַת \ שׁוֹכְחִים \ שוֹכְחוֹת
едет / едут – נוֹסֵעַ \ נוֹסַעַת \ נוֹסעִים \ נוֹסעוֹת
Глаголы с 3-й буквой корня א׳ .
Когда «алэф» является 3-й буквой корня (ל"א), она никогда не читается, не огласуется и не произносится.
Однако, при присоединении к א' «алэф» окончаний, начинающихся с гласного звука (окончания ים ִ- (-им), וֹת- (-от), ה ָ- (-а), א' огласуется гласной, с которой начинается окончание и произносится в соответствии с этой огласовкой.
Рассмотрим формы настоящего времени таких глаголов:
читает / читают – קוֹרֵא \ קוֹרֵאת \ קוֹראִים \ קוֹראוֹת
(коръо́т \ коръи́м \ корэ́т \ корэ́)
находит / находят – מוֹצֵא \ מוֹצֵאת \ מוֹצאִים \ מוֹצאוֹת
ненавидит / ненавидят – שׂוֹנֵא \ שׂוֹנֵאת \ שׂוֹנאִים \ שׂוֹנאוֹת
мерзнет / мерзнут – קוֹפֵא \ קוֹפֵאת \ קוֹפאִים \ קוֹפאוֹת
Примеры предложений с полными-гортанными глаголами действия можно посмотреть здесь.
Полные глаголы СОСТОЯНИЯ или изменения состояния.
В биньян פָּעַל входит группа глаголов, которые называются глаголами состояния или изменения состояния.
В настоящем времени они спрягаются по схеме, отличной от традиционного спряжения глаголов настоящего времени, и многие такие формы в современном иврите перестали употребляться как глаголы и существуют только в функции прилагательных и причастий.
По родам и числам глаголы состояния изменяются как прилагательные.
В представленной ниже схеме спряжения этих глаголов видно, что при спряжении, в результате присоединения окончаний, огласовка «камац» под 1-ой буквой корня меняется на שְוָוא נָע (Подробно об огласовке «шва» здесь.). А «шва на», согласно законам грамматики, произносится как очень короткий звук «э». Но в современном разговорном иврите «шва на» часто произносится как «шва нах», то есть может и вовсе не произносится.
Ещё несколько глаголов состояния:
созревает / созревают – בָּשֵׁל \ בּשֵלָה \ בּשֵלִים \ בּשֵלוֹת
прилипает / прилипают – דָבֵק \ דבֵקָה \ דבֵקִים \ דבֵקוֹת
перестаёт / перестают – חָדֵל \ חֲדֵלָה \ חֲדֵלִים \ חֲדֵלוֹת
отсутствует / отсутствуют – חָסֵר \ חֲסֵרָה \ חֲסֵרִים \ חֲסֵרוֹת
разрушается / разрушаются – חָרֵב \ חֲרֵבָה \ חֲרֵבִים \ חֲרֵבוֹת
трепещет / трепещут – חָרֵד \ חֲרֵדָה \ חֲרֵדִים \ חֲרֵדוֹת
темнеет / темнеют – חָשַך \ חֲשֵכָה \ חֲשֵכִים \ חֲשֵכוֹת
высыхает / высыхают – יָבֵש \ יְבֵשָה \ יְבֵשִים \ יְבֵשוֹת
спит / спят – יָשֵן \ יְשֵנָה \ יְשֵנִים \ יְשֵנוֹת
жаждет / жаждут – צָמֵא \ צמֵאָה \ צמֵאִים \ צמֵאוֹת
голодает / голодают – רָעֵב \ רְעֵבָה \ רְעֵבִים \ רְעֵבוֹת
завершается / завершаются – שָלֵם \ שלֵמָה \ שלֵמִים \ שלֵמוֹת
толстеет / толстеют – שָמֵן \ שמֵנָה \ שמֵנִים \ שמֵנוֹת
радуется / радуются – שָמֵחַ \ שמֵחָה \ שמֵחִים \ שמֵחוֹת
Примеры предложений с глаголами состояния можно посмотреть здесь.
2. Подгруппа ל״ה – это глаголы с выпадающей 3-й буквой корня ה, которые можно отнести сразу к двум гзарот - גִזרַת החֲסֵרִים/ הנֶאֱלָמִים.
-
В формах настоящего времени единственного числа буква ה
присутствует, но не произносится, при этом букве ה предшествует в муж. роде огласовка «сэголь» (звук «э»), а в жен. роде – огласовка «камац» (звук «а»).
-
В формах множественного числа, при добавлении окончаний буква ה исчезает (חֲסֵרָה). И происходит это во всех биньянах.
Ещё несколько глаголов ל״ה:
восходит / восходят; сто́ит (о цене) / стоят –
עוֹלֶה \ עוֹלָה \ עוֹלִים \ עוֹלוֹת
видит / видят – רוֹאֶה \ רוֹאָה \ רוֹאִים \ רוֹאוֹת
делает / делают – עוֹשֶׂה \ עוֹשָׂה \ עוֹשִׂים \ עוֹשׂוֹת
отвечает / отвечают – עוֹנֶה \ עוֹנָה \ עוֹנִים \ עוֹנוֹת
покупает / покупают - קוֹנֶה \ קוֹנָה \ קוֹנִים \ קוֹנוֹת
пьет /пьют – שוֹתֶה \ שוֹתָה \ שוֹתִים \ שוֹתוֹת
плачет / плачут – בּוֹכֶה \ בּוֹכָה \ בּוֹכִים \ בּוֹכוֹת
печет / пекут – אוֹפֶה \ אוֹפָה \ אוֹפִים \ אוֹפוֹת
поворачивает(ся) / поворачивают(ся) –
פּוֹנֶה \ פּוֹנָה \ פּוֹנִים \ פּוֹנוֹת
происходит / происходят – קוֹרֶה \ קוֹרָה \ קוֹרִים \ קוֹרוֹת
строит / строят – בּוֹנֶה \ בּוֹנָה \ בּוֹנִים \ בּוֹנוֹת
вешает / вешают – תוֹלֶה \ תוֹלָה \ תוֹלִים \ תוֹלוֹת
Рассмотрим спряжение некоторых глаголов СОСТОЯНИЯ.
Основное различие от глаголов действия заключается только в формах настоящего времени в виде изменения огласовки «холам» под 1-й буквой корня на «камац»:
гаснет / гаснут - כָּבֶה \ כָּבָה \ כָּבִים \ כָּבוֹת
утоляет жажду / утоляют - רָווֶה \ רָווָה \ רָווִים \ רָווֹת
слабеет / слабеют - רָפֶה \ רָפָה \ רָפִים \ רָפוֹת
худеет / худеют - רָזֶה \ רָזָה \ רָזִים \ רָזוֹת
кончается / кончаются - כָּלֶה \ כָּלָה \ כָּלִים \ כָּלוֹת
В глаголах, у которых 2-й буквой корня является гортанная буква ה , под 1-й буквой корня вместо огласовки «камац» ставится огласовка «цэрэ»:
тускнеет / тускнеют - כֵּהֶה \ כֵּהָה \ כֵּהִים \ כֵּהוֹת
(кэhо́т \ кэhи́м \ кэhа́ \ кэhэ́)
тупеет (теряет остроту) / тупеют - קֵהֶה \ קֵהָה \ קֵהִים \ קֵהוֹת
Особые формы имеет глагол состояния со значениями «жить, поживать, быть живым, здравствовать (жить благополучно)»:
живет / живут - חַי \ חַיָה \ חַיִים \ חַיוֹת
(хайо́т \ хайи́м \ хайа́ \ хай)
Примеры предложений с этими и другими глаголами можно посмотреть здесь.