אין לי ארץ אחרת
Нет у меня другой страны
(см. видео на youtube)
слова: Эхуд Манор/ אהוד מנור
музыка: Корин Элаль/ קורין אלאל
Нет у меня другой страны,
Даже если моя земля пылает.
Только слово на иврите проникает
В мои жилы, в мою душу
В болящем теле,
В жаждущем сердце.
Здесь мой дом.
эйн ли э́рэц ахэ́рэт
гам им адмати боэ́рэт
рак мила бэ-иврит ходэ́рэт
эль оркай, эль нишмати
бэ-гуф коэв
бэ-лэв раэв
кан hу бэйти.
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי אל נשמתי
בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי.
Я не буду молчать, ведь моя страна
Изменила свой облик.
Я не уступлю ей, буду напоминать ей.
И буду петь здесь ей на ухо,
Пока не откроет она глаза свои.
ло эшток, ки арци
шинта эт панэ́hа
ло аватэр ла, азкир ла
вэ-ашир кан бэ-ознэ́hа
ад шэ-тифках эт эйнэ́hа.
לא אשתוק כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה.