בראש השנה
В Новый год
(см. видео на youtube)
сл. и муз: Наоми Шемер (נעמי שמר)
Детская песня «בראש השנה» (бэ-рош hа-шана) была написана к празднику Рош hа-Шана израильской поэтессой и композитором Нао́ми Ше́мер в 1971 году. Эта песня подчеркивает уникальность праздника в сочетании с надеждами на новый год. Она стала одной из самых известных израильских детских песен, особенно среди тех песен, которые исполняются в рамках подготовки к празднику Рош hа-Шана.
бэ-рош hа-шана бэ-рош hа-шана
парха шошана эцли ба-гина
бэ-рош hа-шана сира лэвана
агна ла ба-хоф питъом
В Новый год, в Новый год
Расцвела роза у меня в саду.
В Новый год белая лодка
Вдруг бросила якорь на берегу.
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
פָּרְחָה שׁוֹשַׁנָּה אֶצְלִי בַּגִּנָּה
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה סִירָה לְבָנָה
עָגְנָה לָהּ בַּחוֹף פִּתְאוֹם.
Припев (пизмон):
бэ-рош hа-шана бэ-рош hа-шана
либэ́ну ана би-тфила ношана
шэ-йафа вэ-шона тэhэ hа-шана
ашэр матхила hа-йом.
В Новый год, в Новый год
Наше сердце отозвалось
старой молитвой,
Пусть будет замечательным и неповторимым этот год,
Который начинается сегодня.
פזמון:
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
לִבֵּנוּ עָנָה בִּתְפִלָּה נוֹשָׁנָה
שֶׁיָּפָה וְשׁוֹנָה תְּהֵא הַשָּׁנָה
אֲשֶׁר מַתְחִילָה לָהּ הַיּוֹם.
бэ-рош hа-шана бэ-рош hа-шана
парха анана бирки́а hа-став
бэ-рош hа-шана кэ-нэр нэшама
ала ба-садэ хацав.
В Новый год, в Новый год
Порхало облако в осеннем небе
В Новый год подобно свече памяти
Взошла в поле дримия (морской лук).
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
פָּרְחָה עֲנָנָה בִּרְקִיעַ הַסְּתָיו
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כְּנֵר נְשָׁמָה
עָלָה בַּשָּׂדֶה חָצָב.
Припев (пизмон):
бэ-рош hа-шана бэ-рош hа-шана
либэ́ну ана би-тфила ношана
шэ-йафа вэ-шона тэhэ hа-шана
ашэр матхила ахшав.
В Новый год, в Новый год
Наше сердце отозвалось
старой молитвой,
Пусть будет замечательным и неповторимым этот год,
Который начинается сейчас.
פזמון:
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
לִבֵּנוּ עָנָה בִּתְפִלָּה נוֹשָׁנָה
שֶׁיָּפָה וְשׁוֹנָה תְּהֵא הַשָּׁנָה
אֲשֶׁר מַתְחִילָה לָהּ עַכְשָׁיו.
бэ-рош hа-шана бэ-рош hа-шана
парха мангина шэ-иш ло hикир
вэ-тох йэмама hа-зэ́мэр hама
миколь халонот hа-ир.
В Новый год, в Новый год
Витала мелодия, которую никто не знал.
И в течение суток музыка неслась (досл. гудела)
Из всех городских окон.
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
פָּרְחָה מַנְגִּינָה שֶׁאִישׁ לֹא הִכִּיר.
וְתוֹךְ יְמָמָה הַזֶּמֶר הָמָה
מִכָּל חַלּוֹנוֹת הָעִיר.
Припев (пизмон):
бэ-рош hа-шана бэ-рош hа-шана
либэ́ну ана би-тфила ношана
шэ-йафа вэ-шона тэhэ hа-шана
ашэр матхила-ла бэ-шир.
В Новый год, в Новый год
Наше сердце отозвалось
старой молитвой,
Пусть будет замечательным и неповторимым этот год,
Который начинается с песни.
פזמון:
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
לִבֵּנוּ עָנָה בִּתְפִלָּה נוֹשָׁנָה
שֶׁיָּפָה וְשׁוֹנָה תְּהֵא הַשָּׁנָה
אֲשֶׁר מַתְחִילָה לָהּ בְּשִׁיר.