לְקַנֵא 
1. завидовать
2. ревновать

Корень [ק - נ – א] ; значения  корня:
1. зависть

2. ревность
 

Основные формы спряжения (биньян פִּיעֵל):
наст.вр:    מְקַנֵא (мэканэ́)
прош.вр:   קִינֵא (кинэ́)
буд.вр:      יְקַנֵא (йэканэ́)

зависть; ревность – קִנְאָה (кинъа́)
фанатик; ревнивец, ревнивый; завистник – קַנַאי (кана́й)


 

В зависимости от глагольного управления, то есть от того ‎предлога, который следует после глагола, перевод (значение) глагола לְקַנֵא (лэканэ́)‎ меняется.‎

С предлогом  -בְּ – имеет значение «завидовать»
С предлогом ‎-
‎לְ – имеет значение «ревновать»

Завидовать кому-либо ‎–‎ לְקַנֵא בְּמִישֶהוּ
Ревновать кого-либо ‎–‎ לְקַנֵא לְמִישֶהוּ
Ревновать кого-либо к кому либо ‎–‎
לְקַנֵא אֶת מִישֶהוּ לְמִישֶהוּ

В предложении
. זו קנאה, ואני לא רוצה לקנא
может говориться как о зависти, так и о ревности.
Все зависит от контекста.

Примеры употребления: 
 

Всегда завидуют удачливым людям.
.תמיד מְקַנאִים בָּאנשים מצליחים
(тами́д мэканъи́м ба-анаши́м мацлихи́м.)

Я ему не завидую (м), у него очень тяжелая жизнь.
 .אני לא מקנא וֹ, החיים שלו מאוד קשים
(ани́ ло мэканэ́ бо, hа-хаи́м шэло́ мэо́д каши́м.)

Я не завидую (ж) тебе (ж).
.אני לא מְקַנאָה‏ בָּךְ
(ани́ ло мэканъа́ бах.)
 

Я завидовал (-ла) её достижениям.
. קִינֵאתִי בָּה על ההֶישֵׂגִים שלה
(кинэ́ти ба аль hа-hэсэги́м шэла́.)
достижение – הֶישֵׂג (hэсэ́г)

Не завидуй (м) ему!
 !אל תְקַנֵא (аль тэканэ́ бо!)

Он ревновал свою жену.
. הוא קִינֵא לְאשתו (hу кинэ́ лэ-ишто́.)
 

Ты что, ревнуешь меня?
?מה, את מְקַנאֵת לי
(ма, ат мэканэ́т ли?)

Они расстались потому, что она слишком его ревновала.
 .הם נפרדו בגלל שהיא קִינאָה לו יותר מדי

(hэм нифрэду́ бигла́ль шэ-hи кинъа́ ло йотэ́р мида́й.)

1. отделиться 2. расставаться, прощаться – לְהִיפָּרֵד (лэhипарэд)
слишком, слишком много, чересчур – יוֹתֵר מִדַי

У Риты самые красивые волосы в классе,
и все девочки завидуют ей.


 
 

(лэ-рита йэш эт hа-сэа́р hахи́ йафэ́ ба-кита́
вэ-холь hа-бано́т мэкано́т ба.)


Как я тебе (м) завидую (ж), что ты смог поступить
на этот факультет в университете!
 
 

 

(кама шэ-ани́ мэканъа́ бэха́ шэ-hицла́хта лэhиткабэ́ль
ла-факу́льта hа-зо бэ-унивэ́рсита!).


 

לריתה יש את השׂיער הכי יפה בכיתה וכל הבנות מְקַנאוֹת בָּה.

 כמה שאני מְקַנאָה בְּךָ שהצלחת להתקבל לפקולטה הזו בְּאוּניברסיטה!