אוֹתִיוֹת בְּמיץ שטוּיוֹת
מאת: רִינַת הוֹפֶר
Смотрим на картинку (רוֹאִים בַּתמוּנָה) и:
I. НАХОДИМ на картинке и произносим вслух изображения следующих слов:
руль - הֶגֶה (hэ́гэ); др. знач. – «звук».
олеандр (растение) – הַרדוּף (hардуф);
перевернутая буква «hэй» -
הָאוֹת ה׳ הֲפוּכָה (hа-от hэй hафуха́);
перевернутый – הָפוּך (hафух);
индиец – הוֹדִי (hо́ди);
гора / горы - הַר \ הָרִים (hар / hари́м);
гиппопотам – הִיפּוֹפּוֹטָם (hипопота́м); сокр. הִיפּוֹ (hи́по);
беременная гиппопотам - הִיפּוֹפּוֹטָם בְּהֵירָיוֹן (hипопота́м бэ-hэрайо́н);
толпа – הָמוֹן (hамо́н).
II ПЕРЕВЕДИТЕ фразы (на иллюстрации фразы персонажей видны не четко, поэтому запишем их отдельно):
1…. אני מְהַרהֵר (ани мэhарhэ́р…)
думать, размышлять о чем-либо – לְהַרהֵר (лэhарhэр (бэ-));
2. !הוא הֵבִיא אֶת הַהוֹרִים (hу hэви́ эт hа-hори́м!)
приводить; приносить – לְהָבִיא (лэhави́)
3. !הוֹפָּה-הֵיה (hо́па-הэй!)
гоп! (междометие, о прыжке) - הוֹפּ, הוֹפָּה
4. !הַדרָן (hадра́н!) – браво, бис
5. !אני בְּהֶלֶם
шок – הֶלֶם (hэ́лэм);
6. !הוֹפָעָה הִיסטוֹרִית
явление – הוֹפָעָה (hофаа́);
7. . לא לְהוֹצִיא הֶגֶה (ло лэhоци́ hэ́гэ)
Глагол לְהוֹצִיא в сочетании с «הגה» или «מִן הַפֶּה (мин hапэ)» означает «проронить, высказать, издать звук»
8. !הכּוֹל הָפוּך
9. !הַלְלוּיָהּ
III. ЧИТАЕМ И ПЕРЕВОДИМ стихотворение, относящееся к картинке, изучив следующие слова к нему:
удаваться – לְהַצלִיחַ (лэhацли́ах);
удалось (м.р.) – הִצלִיחַ (hицли́ах);
поднимать – לְהָרִים (лэhари́м);
громко приветствовать – לְהָרִיעַ (лэhари́а):
приветствовал (он) – הֵרִיעַ (hэри́а);
ура! браво! – הֵידָד (hэда́д);
Ура! (лит.) - הֶאָח הֵידָד (hэа́х hэда́д).
הָיֹה הָיָה הוֹדִי שֶהִצלִיחַ לְהָרִים
הִיפּוֹפּוֹטָם בְּהֵירָיוֹן וּשנֵי הָרִים.
הֶהָמוֹן הֵרִיעַ "הֶאָח הֵידָד!"
וְהַהוֹדִי הֵרִים עוֹד הִיפּוֹ אֶחָד.
