לְנַגֵן
играть
(на музыкальном инструменте)
Корень [נ-ג-ן] ; значение «музыка, игра на муз. инструменте»
Однокоренные слова:
напев – נִיגוּן
мелодия – מַנגִינָה
игра (на муз. инструменте) – נְגִינָה
музыкальный инструмент – כּלִי נְגִינָה
Основные формы спряжения (биньян פִּיעֵל):
наст.вр: מְנַגֵן
прош.вр: נִיגֵן
буд.вр: יְנַגֵן
пов.накл: !נַגֵן
Оркестр играет мелодии марша.
. הַתִזמוֹרֶת מְנַגֶנֶת נְעִימוֹת לֶכֶת
(hа-тизмо́рэт мэнагэ́нэт нэимо́т лэ́хэт.)
В большинстве случаев глагол לְנַגֵן употребляется с предлогами -בְּ-; עַל:
. לְהַשמִיעַ צלִילִים בְּכלִי נגינה
Издавать звуки на музыкальном инструменте / муз. инструментом.
Примеры употребления:
«Он умеет играть на скрипке.».
.הוא יוֹדֵעַ לְנַגֵן בכִּינוֹר
((hу йодэ́а лэнагэ́н ба-кино́р.)
«Он умеет играть на аккордеоне / на гитаре.»
.הוא יודע לנגן באָקוֹרדיוֹן \ על גִיטָרָה
(hу йодэ́а лэнагэ́н ба-акордйо́н / аль гита́ра.)
«Они играют вместе, в четыре руки.»
.הם מְנַגנִים בְּיַחַד, בארבע יָדַיִים
((hэм мэнагни́м бэйа́хад, бэ-арба йада́йим.)
«Ты слышал, как он играл Баха?»
?שָׁמַעתָ איך הוא ניגן את בּאך
(шама́та эйх hу нигэ́н эт Бах?)
«Оркестр играл произведение Бетховена.»
.הַתִזמוֹרֶת נִיגנָה יְצִירָה של בטהובן
(hа-тизмо́рэт нигна́ йэцира́ шэль Бетховэн.)
«На каком инструменте ты играешь?»
?בְּאיזה כּלי אתה מְנַגֵן
(бэ-э́йзэ кли ата мэнагэ́н?)
«Она прекрасно играет на пианино.»
.היא מַפלִיאָה לנגן בִּפסַנתֵר
(hи мафлиа́ лэнагэ́н би-фсантэ́р.)
пианино – פּסַנתֵר (псантэ́р);
поражать, удивлять; делать (что-то) на удивление хорошо – לְהַפלִיא (лэhафли́)
«Он играет на слух, а не по нотам.»
.הוא מנגן לְפִי הַשמִיעָה, לא לפי הַתָווִים
(hу мэнагэн лэфи hа-шмиа́, ло лэфи hа-тавим.)
по, согласно, в соответствии с – לְפִי (лэфи́);
нота – תָו (тав)
«Прекрати меня раздражать (букв. играть на нервах)!»
!תַפסִיק לנגן לי על הָעֲצַבִּים
(тафси́к лэнагэн ли аль hа-ацаби́м!)
переставать, прекращать – לְהַפסִיק (лэhафси́к)
нерв – עָצָב (аца́в)
«Не играй на моем чувстве вины, я ничего не буду для тебя делать.»
(аль тэнагэн ли аль ригшот hа-ашма, ло ээсэ́ бишвильха́ клум.)
чувство – רֶגֶש (рэ́гэш); мн ч. – רְגָשוֹת (рэгашо́т);
вина, проступок - אַשמָה (ашма́)
אַל תְנַגֵן לי על רִגשוֹת הָאַשמָה, לא אֶעֱשֶׂה בִּשבִילךָ כּלוּם.
«Сосед играет на барабанах после 11 часов и мешает нам спать..»
(hа-шахэ́н мэнагэ́н аль hа-тупи́м ахарэ́й
hа-шаа́ аха́т эсрэ́ вэ-мафри́а ла́ну лишо́н.)
мешать (быть помехой) – לְהַפרִיעַ (лэhафри́а);
барабан (муз.инстр.) – תוֹף
הַשָכֵן מְנַגֵן עַל הַתוּפִּים אחרי השעה אחת עשׂרה ומַפְרִיעַ לָנוּ לִישוֹן.
«На прошлой неделе мы устроили семейный концерт: я играл на пианино, мама на гитаре, а папа на саксофоне.»
(ба-шаву́а шэ-ава́р кийа́мну концэрт мишпахти́: ани нига́нти аль псантэр, има аль гитара вэ-аба аль саксофон.)
выполнять, исполнять – לְקַייֵם (лэкайэ́м)
בּשבוע שעבר קִייַמנוּ קוֹנצרט משפּחתי: אני נִגַנתִי על פּסנתר, אמא על גיטרה ואבּא על סקסוֹפוֹן.