
!אש, אש
Огонь, огонь!
(см. видео на youtube)
слова: Шмуэль Бас (שמואל בס)
музыка: Иммануэль Амиран (עמנואל עמירן)
Песня «אש אש» - это всем известная песня для праздника «Лаг ба-Омер» - любимого детского праздника костров. Нельзя не признать, что бушующий огонь костра притягивает наш взгляд своей силой и красотой.
Огонь! Огонь!
На каждом холме
Кто светится?
Кто ликует?
Огонь! Огонь!
Эта ночь
Праздник, праздник
в Израиле!
эш! эш!
аль коль тэль
ми зорэ́ах?
ми цоэль?
эш! эш!
зэ hалэль
хаг hу, хаг
лэ-йисраэль!
אֵשׁ! אֵשׁ!
עַל כָּל תֵל
מִי זוֹרֵחַ?
מִי צוֹהֵל?
אֵשׁ! אֵשׁ!
זֶה הַלֵיל
חַג הוּא, חַג
לְיִשְׂרָאֵל!
Огонь! Огонь!
На каждой тропе
До утреннего света
Здесь мы будем ликовать!
Веселье, звон,
Всю ночь!
Лаг ба-Омэр
в Израиле!
эш! эш!
аль коль швиль
ад ор бо́кэр
по нагиль!
гиль, цлиль,
коль ha-лэль!
лаг ба-о́мэр
лэ-йисраэль!
אֵשׁ! אֵשׁ!
עַל כָּל שְׁבִיל
עַד אוֹר בּוֹקֶר
פֹּה נָגִיל!
גִיל, צְלִיל,
כָּל הַלֵיל!
לַ״ג בָּעוֹמֶר
לְיִשְׂרָאֵל!