בשנה הבאה
В следующем году

слова: Эhуд Манор (אֵהוּד מָנוֹר)
музыка: Нурит (h)Ирш (
נוּרִית הִירְשׁ)
 

Песня ‎בשנה הבאה‎ была написана Эhудой Манором в память о своем ‎младшем брате, Йеhуде Вайнере, погибшем в Суэцком Канале в войне на истощение в 1968 ‎году (ранее в память о нем Эhуд Манор написал песню «אחי הצעיר יהודה» (Ахи hа-цаир Йеhуда) «Мой младший брат Йеhуда»).

 

Стихотворение описывает надежду на лучший год, намекая, что ‎текущий год был плохим. Песня описывает стремление к простой и ‎обычной жизни в следующем году. ‎

 

Песня ‎בשנה הבאה‎ была впервые исполнена в 1970 году дуэтом Илан и Иланит, и ‎сразу стала хитом. На протяжении многих лет эта песня звучит в ‎разных версиях в исполнении таких певцов как Иланит , Ринат Габай, Узи Хитман, Гали Атари, Хани Нахмиас, ‎Яффа Яркони, и многих других.

ба-шана́ hа-баа́ нэшэ́в аль hа-мирпэ́сэт.
вэ-ниспо́р ципори́м нодэдо́т.

йэлади́м бэ-хуфша́ йэсахаку́ тофэ́сэт
бэн hа-ба́йит лэ-вэйн hа-садо́т.


В наступающем году мы будем сидеть на балконе

И считать перелетных птиц.

Дети на каникулах  будут играть в салки

Между домом и полями.

 

Припев:
од тиръэ́ од тиръэ́
ка́ма тов йиhйэ́.
ба-шана́, ба-шана́ hа-баа́
 


Ты еще увидишь, ты еще увидишь

Как будет хорошо

В следующем году.

 

анави́м адуми́м йавши́лу ад hа-э́рэв

вэ-йугшу́ цонэни́м ла-шульха́н.

вэ-рухо́т рэдуми́м йисъу́ эль эм hа-дэ́рэх

итони́м йэшани́м вэ-ана́н.


Красный виноград созреет к вечеру

И будет подан прохладным на стол.

И сонные ветра понесут к распутью  

Старые газеты и облако.

 

ба-шана́ hа-баа́ нифро́с капо́т йада́йим

муль hа-ор hа-нига́р hа-лава́н

анафа́ лэвана́ тифро́с ба-ор кнафа́йим

вэ-hа-шэ́мэш тизра́х бэ-тоха́н.


В наступающем году мы раскроем ладони

Перед струящимся белым светом.

Белая цапля расправит на свету крылья,

И солнце взойдет в них.

 

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֶׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת
.וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת
יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת
בֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת.

 

פזמון:
עוֹד תִּרְאֶה
כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה
בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה.

 

עֲנָבִים אֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶב
וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן,
וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְּׂאוּ אֶל אֵם הַדֶּרֶךְ
עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן.
פזמון...

 

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרֹשֹ כַּפּוֹת יָדַיִם
מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר, הַלָּבָן.
אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרֹשֹ בָּאוֹר כְּנָפַיִם
וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן.
פזמון...