אני פורים
Я Пурим

слова: Левин Кипнис (לוין קיפניס)
музыка: Нахум Нарди (נחום נרדי)

"АНИ ПУРИМ" (אני פורים) - детская песня к празднику Пурим.

Стихотворение Левина Кипниса описывает радость праздника Пурим и выражает желание, чтобы этот праздник отмечался чаще.

Я Пурим, я Пурим,

Веселый и смешной
(альтер. перев. "веселю и развлекаю"),

Ведь только один раз в году

Я буду приходить гостить.

Ла, ла, ла...

ани пурим, ани пурим
самэ́ах у-мвадэ́ах
hало рак па́ам ба-шана
аво лэhитъарэ́ах

ла-ла-ла...

 

אֲנִי פּוּרִים, אֲנִי פּוּרִים

שָׂמֵחַ וּמְבַדֵּחַ

הֲלוֹא רַק פַּעַם בַּשָּׁנָה

אָבוֹא לְהִתְאָרֵחַ

לה, לה, לה...

 

Ура Пурим, ура Пурим!

Бейте в барабан и тарелки (муз.)

О, если бы Пурим приходил

раз в месяц, (или) раз в два месяца.


Ла, ла, ла...

hэдад пурим, hэдад пурим
hаку тоф у-мцилта́йим
hо ми итэн у-ва пурим
лэ-хо́дэш лэ-ходша́йим

ла-ла-ла...

 

הֵידָד פּוּרִים, הֵידָד פּוּרִים

הַכּוּ תוֹף וּמְצִלְתַּיִם

הוֹ מִי יִתֵּן וּבָא פּוּרִים

לְחוֹדֶשׁ לְחָדְשַׁיִם.

לה, לה, לה...

 

Господин Пурим, господин Пурим,

Скажи-ка мне, почему,

Почему б не выпадать Пуриму
дважды на неделе?


Ла, ла, ла...

раби пурим, раби пурим
эмор на ли маду́а
маду́а ло йахуль пурим
паама́йим ба-шаву́а?

ла-ла-ла...

 

רַבִּי פּוּרִים, רַבִּי פּוּרִים

אֱמֹר נָא לִי מַדּוּעַ

מַדּוּעַ לֹא יָחוּל פּוּרִים

פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ?

לה, לה, לה...

 

Присоединяйтесь:

  • Instagram
  • Facebook Classic
  • YouTube Classic
  • Vkontakte Social Иконка