יש בי אהבה

Есть во мне любовь

 

слова и музыка:

Аркадий Духин (ארקדי דוכין)
исполняют:

Биньями́н Нетанья́ху (בנימין נתניהו)

и Эден Бен-Закен (עדן בן זקן)

 

Между темнотой и неизвестностью

В нашем горьком мире,

Говорят, что есть еще надежда.

Называют это любовью,

И ожидают её прихода.

бэн hа-афэль ла-нистар

бэ-оламэ́ну hа-мар

омрим шэ-йэш од тиква

коръим ла-зэ аhава

у-мэхаким лэ-воаh

בין האפל לנסתר

בעולמנו המר

אומרים שיש עוד תקווה

קוראים לזה אהבה

ומחכים לבואה

Между вчерашним (днем) и будущим,
Между богатством и дном (жизни),
Говорят, что есть еще надежда
Называют это любовью
И ожидают её прихода.

бэн hа-этмоль ла-атид

бэн hа-оцар ла-тахтит

омрим шэ-йэш од тиква

коръим ла-зэ аhава

у-мэхаким лэ-воаh

בין האתמול לעתיד

בין האוצר לתחתית

אומרים שיש עוד תקווה

קוראים לזה אהבה

ומחכים לבואה

Между смятением и несчастьем

Знайте, что есть решение.

И называют его любовью.

 

Между ложью и правдой,

Между всем, что живет и умирает

Есть любовь.

бэн hа-бильбуль ла-асон

тэдъу шэ-йэш питарон

коръим ла-зэ аhава

бэн hа-зийуф ла-эмэт

бэн коль ма шэ-хай лэ-мэт

йэшна аhава

בין הבלבול לאסון

תדעו שיש פתרון

קוראים לזה אהבה

 

בין הזיוף לאמת

בין כל מה שחי למת

ישנה אהבה

Во мне есть любовь,

И она проснется и затронет.

Во мне есть любовь.

И она победит.

 

Во мне есть любовь,

И она проснется и затронет.

Во мне есть любовь.

И она победит.

йэш би аhава

вэ-hи титъорэр вэ-тига

йэш би аhава

вэ-hи тэнацэ́ах

 

йэш би аhава

вэ-hи титъорэр вэ-тига

йэш би аhава

вэ-hи тэнацэ́ах

יש בי אהבה

והיא תתעורר ותיגע

יש בי אהבה

והיא תנצח

 

יש בי אהבה

והיא תתעורר ותיגע

יש בי אהבה

והיא תנצח

Между благоразумием и спячкой

Между детством и старостью

Говорят, что есть еще надежда.

Называют это любовью,

И ожидают её прихода.

Между вчерашним (днем) и будущим,
Между богатством и дном (жизни),
Говорят, что есть еще надежда
Называют это любовью
И ожидают её прихода.

Между смятением и несчастьем

Знайте, что есть решение.

И называют его любовью.

 

Между ложью и правдой,

Между всем, что живет и умирает

Есть любовь.

бэн hа-шфийут ла-шэна

бэн hа-йалдут ла-зикна

омрим шэ-йэш од тиква

коръим ла-зэ аhава

у-мэхаким лэ-воаh

בין השפיות לשינה

בין הילדות לזקנה

אומרים שיש עוד תקווה

קוראים לזה אהבה

ומחכים לבואה

бэн hа-этмоль ла-атид

бэн hа-оцар ла-тахтит

омрим шэ-йэш од тиква

коръим ла-зэ аhава

у-мэхаким лэ-воаh

בין האתמול לעתיד

בין האוצר לתחתית

אומרים שיש עוד תקווה

קוראים לזה אהבה

ומחכים לבואה

бэн hа-бильбуль ла-асон

тэдъу шэ-йэш питарон

коръим ла-зэ аhава

бэн hа-зийуф ла-эмэт

бэн коль ма шэ-хай лэ-мэт

йэшна аhава

בין הבלבול לאסון

תדעו שיש פתרון

קוראים לזה אהבה

 

בין הזיוף לאמת

בין כל מה שחי למת

ישנה אהבה

Во мне есть любовь,

И она проснется и затронет.

йэш би аhава

вэ-hи титъорэр вэ-тига

יש בי אהבה

והיא תתעורר ותיגע

Биби, что ты скажешь?

биби, ма ата омэр?

?ביבי, מה אתה אומר

Во мне есть любовь.

И она победит.

Во мне есть любовь,

И она проснется и затронет.

Во мне есть любовь.

И она победит.

 

Во мне есть любовь,

И она проснется и затронет.

Во мне есть любовь.

И она победит.

йэш би аhава

вэ-hи тэнацэ́ах

йэш би аhава

вэ-hи титъорэр вэ-тига

йэш би аhава

вэ-hи тэнацэ́ах

 

йэш би аhава

вэ-hи титъорэр вэ-тига

йэш би аhава

вэ-hи тэнацэ́ах

יש בי אהבה

והיא תנצח

יש בי אהבה

והיא תתעורר ותיגע

יש בי אהבה

והיא תנצח

 

יש בי אהבה

והיא תתעורר ותיגע

יש בי אהבה

והיא תנצח

Сюрприз!

 

Неожиданный дуэт премьер-министра Израиля Биньями́на (Биби) Нетанья́ху и певицы Эден Бен-Закен.

Биньями́н Нетанья́ху выступил в неожиданном качестве – исполнителя песен. Премьер-министр и певица объединились в дуэт и исполнили шлягер Арика Айнштейна, написанного Аркадием Духиным в 1995 году, «Во мне есть любовь» – «יש בי אהבה» (Йэш би-аhава).

Эта песня любима многими, и у неё десятки кавер-версий. В этой кавер-версии основная партия вокала конечно же принадлежит Эден Бен-Закен, но и Биби не фальшивит, а своим хорошо поставленным голосом уверенно попадает в нужные ноты и поёт чисто и правильно.

Это совместный проект компании «Йисраэль бидур» (Israel Entertainment), занимающейся созданием развлекательного контента, и некоммерческой организации «כן לזקן» (Кэн ла-закэн) «Да – пожилым», защищающей права пожилых людей. Организаторы отмечают, что этот необычный проект объединяет молодое поколение и поколение людей золотого возраста. 

«Кэн ла-закэн» (כן לזקן) – это неправительственная, добровольная и некоммерческая организация, деятельность которой направлена на защиту и продвижение прав пожилых людей как на личном, так и на общественном уровнях.

Организацией руководят преданные своему делу волонтеры пенсионного возраста, и все они являются экспертами в области разнообразных прав людей пожилого возраста. На сегодняшний день благодаря деятельности организации, более 600 миллионов шекелей было возвращено пожилым людям.

В период эпидемии коронавируса, самая опасная и невидимая эпидемия – это чувство сильного одиночества, которое испытывают пожилые люди, находящиеся в вынужденной изоляции от ближайших родственников, из-за страха заразиться болезнью.

Биньямин Нетаньяху сказал: «Есть прививка от коронавируса, но нет прививки от одиночества, и это в наших руках. Я был рад поучаствовать в благотворительном проекте организации «Кэн ла-закэн», которая заботится о пожилых людях, и призываю молодежь навестить своих дедушек, бабушек или соседей и помочь им пережить этот период. В нас есть любовь к поколению людей третьего возраста, и она победит».

 

Все поступления от этого весьма необычного сотрудничества между премьер-министром Биньямином Нетаньяху и певицей Эден Бен-Закен будут переданы организации «Кэн ла-закэн» для оказания немедленной помощи пожилым и немощным людям этой зимой.

 

Имена участников проекта: יובל כהן, בר ברימר, ליאל אלי, נועה כהן, אן זיוי, ירדן ויזל, לאון שניידרובסקי, שיר זוארץ, אביב ראובן, דניאלה דואק, ג׳וזף ומורן טרסוב,רז ספני, נועה בוג, בייבי גואל, דניאל בראון, אופק גינדי, מאור לוי, יהונתן ביטון, יסמין עמרי, אן בי (בלושינסקי).

 

Видеоролик снабжен переводом на русский язык и транскрипцией.

 

Приятного просмотра!

 

Хаг Ханука Самэах!

Присоединяйтесь:

  • Instagram
  • Facebook Classic
  • YouTube Classic
  • Vkontakte Social Иконка