ДИАЛОГ 17
הצלחה חלקית
Частичный успех
тайм код:
00:18--- прослушивание диалога
01:07 ---разбор слов
- שלום נָאוָה, שמעתי שהייתה לכם היום בחינה בחשבון. איך עברה עלייך הבחינה?
- על שלוש השאלות הראשונות אני בטוחה שעניתי בלי שגיאות.
- באמת? מה היו השאלות?
- מה שמך, איזה יום היום, ובאיזו כיתה את לומדת.
- Здравствуй, Нава, я слышал, что был у вас сегодня экзамен по арифметике. Как прошел для тебя (этот) экзамен?
шалом, на́ва, шама́ти шэ-hайта лахэм hа-йом бхина бэ-хэшбон. эйх авра ала́йих hа-бхина?
- На первые три вопроса я уверена, что ответила без ошибок.
аль шалош hа-шээлот hа-ришонот ани бэтуха шэ-ани́ти бли шгиот.
- Правда? Что за вопросы были?
бээмэт? ма hайу hа-шээлот?
- Как тебя зовут, какой день сегодня, и в каком классе ты учишься (ж.р.).
ма шмэх, э́йзэ йом hа-йом, у-вэ-э́йзо кита ат ломэ́дэт.
успех, удача – הַצלָחָה (hацлаха)
частичный, неполный – חֶלקִי (хэльки)
счет; арифметика – חֶשבּוֹן (хэшбон)
экзамен – בּחִינָה (бхина)
проходить – לַעֲבוֹר (лаавор)
сдавать экзамен – לַעֲבוֹר בּחִינָה
вопрос – שְאֵלָה (шээла)
первый – רִאשׁוֹן (ришон)
уверенный – בָּטוּחַ (бату́ах); уверенная – בְּטוּחָה (бэтуха)
ошибка – שגִיאָה (шгиа)
действительно, взаправду – בֶּאֱמֶת (бээмэт)
какой – איזה (э́йзэ)
какая – איזו (э́йзо)
день – יום (йом)
сегодня – היום (hа-йом)
класс (в школе) – כיתה (кита)