אוֹתִיוֹת בְּמיץ שטוּיוֹת
מאת: רִינַת הוֹפֶר
Смотрим на картинку (רוֹאִים בַּתמוּנָה) и:
I. НАХОДИМ на картинке и произносим вслух изображения следующих слов:
хамелеон זִיקִית (зики́т)
маслина, олива – זַיִת (за́ит)
хвост – זָנָב (зана́в)
букет (о цветах) – זֵר
зебра – זֶבּרָה
гусеница – זַחַל (за́халь)
муха – זבוּב (звув)
инъекция, укол – זרִיקָה (зрика́)
борода – זָקָן (закан)
стекло (оконное) – זגוּגִית (згугит);
восход (солнца) – זרִיחָה (зриха́)
зигзаг – זִיגזָג (зи́гзаг)
фейерверк – זִיקוּקִים (зикуки́м)
II ПЕРЕВЕДИТЕ фразы персонажей (на иллюстрации фразы видны не четко, поэтому запишем их отдельно):
муха:
?מַה הַזְזְזִיקִית הַזְזְזֹאת זְזְ..זוֹמֶמֶת
(ма hа-зззикит hа-зззот зз..зомэ́мэт?)
хамелеон:
זוּג זבוּבִים בְּזִיל-הַזוֹל, זֶה הַזמַן לְזַנֵק וְלִזלוֹל!
(зуг звувим бэ-зиль hазоль, зэ hа-зман лэзанэк вэ-лизлоль!)
пара – זוּג
замышлять (злодеяние) – לִזְמוֹם (лизмо́м)
замышляет (ж.р.) – זוֹמֶמֶת (зомэ́мэт)
прыгнуть (вперед) – לְזַנֵק (лэзанэ́к)
жрать – לִזלוֹל (лизло́ль)
по дешевке (очень дешево) – בְּזִיל הַזוֹל (бэ-зиль hазо́ль)
III. ЧИТАЕМ И ПЕРЕВОДИМ стихотворение, относящееся к картинке, изучив следующие слова к нему:
ловкий, проворный, расторопный – זָרִיז (зари́з);
проворные (м.р.) – זְרִיזִים (зризи́м)
время – זמַן (зман)
двигаться, продвигаться – לָזוּז (лазу́з)
мн.ч. наст. вр. – זָזִים (зази́м)
жужжать – לְזַמזֵם (лэзамзэ́м);
жужжат (м.р.) – מְזַמְזְמִים (мэзамзэми́м)
Осторожно! – !זְהִירוּת (зэhиру́т)
זִיג וְזָג זְבוּבִים זְרִיזִים
כָּל הַזְמַן זָזִים, זָזִים.
מְזַמְזְמִים עַל הַזְגוּגִית...
זְהִירוּת! מִי זֹאת? - זִיקִית!
