УРОК 9

 ТЕМА:
Прилагательные, обозначающие цвет.

Прилагательные в иврите имеют конкретные родовые окончания.
 
окончание ה ָ - в женском роде ед. числа

окончание ים ִ - в мужском роде мн. числа

окончание וֹת - в женском роде мн. числа.

Например:
маленький (ката́н) קָטָן
маленькая (ктана́קְטַנָה
(м.р.) маленькие (ктани́мקְטַנִים
(ж.р.) маленькие (ктано́тקְטַנוֹת

большой (гадо́ль) גָדוֹל
большая (гдола́גְדוֹלָה
(м.р.) большие (гдоли́мגְדוֹלִים
(ж.р.) большие (гдоло́тגְדוֹלוֹת
 

В этом уроке рассмотрим прилагательные, обозначающие цвет.
Прилагательные, обозначающие 7 цветов радуги + розовый цвет, имеют   общую модель словообразования:
в форме мужского рода единственного числа вторая ударная гласная у них «О», которая в форме женского рода единственного числа и формах множественного числа переходит в безударную  гласную «У»:
фиолетовый (саго́ль) סָגל
фиолетовая  (сгула́)  סגלָה ‎ 
(м.р.) фиолетовые (сгули́м) סגלִים
(ж.р.) фиолетовые (сгуло́т)  סגלוֹת  

В случае других цветов такого чередования гласных не наблюдается.

Последний согласный корня принимает дагеш.
(Напомним, в современном иврите дагеш меняет чтение только трех букв , , פ).


              (цэhуба́) צְהבָּה ‎–‎  צָהב (цаhо́в
                צְהוּבּוֹת  –‎  צְהוּבִּים     

 Если под первой буквой корня в форме мужского рода единственного числа стоит огласовка «камац», то при добавлении окончаний,  огласовка «камац» под первой буквой корня заменяется огласовкой ‎‎«шва» или огласовкой «хатаф-патах» (под гортанной буквой).
И это правило применимо для всех прилагательных. ‎
 

              (адума́)  אֲדמָה ‎–‎  אָדם (адо́м)
             (кхули́м)  כְּחוּלִים  ‎–‎  כָּחוֹל (кахо́ль)   
                (кхуло́т)  כְּחוּלוֹת ‎–‎  כְּחוּלָה (кхула́)     

Прилагательное в иврите всегда стоит после определяемого им существительного  - תַפּוּחַ יָרוֹק «зеленое яблоко» (в русском языке обычно стоит перед существительным)
 

Если в словосочетании существительное определено (имеет определенный артикль), то определено и прилагательное, которое с ним согласуется:
 הַתַפּוּחַ הַיָרוֹק

Однако, если определение выступает в роли именного сказуемого , то это уже не словосочетание, а законченное предложение, и в этом случае  артикль ставится только перед существительным:
 

«Яблоко зеленое.»         .הַתַפּוּחַ יָרוֹק
«Машина зеленая.»  .הַמְכוֹנִית יְרוּקָה

«Они зеленые.»               .הֵם יְרוּקִים

Переведите на иврит, затем проверьте свои ответы по аудио записи:

Молоко белое.
Рис белый.
Книга зеленая.
Он красный.
Она синяя.
Она черная.
Он белый.
Он зеленый.
Она красная.
Они (м.р.) белые.
Он желтый.
Он черный и белый.
Они (м.р.) красные.
Он синий и зеленый.
Пес черный.
Пес белый.
Кот черный.
Кот белый.
Небо (שָמַיִים) синее.
Солнце (שֶמֶש – ж.р.) желтое.
Цветок (פֶּרַח) красный.
Яблоко желтое.
Яйцо синее.
Луна (יָרֵחַ ) белая.
Машина белая.
Трава (עֵשֶׂב) зеленая.
Мяч зеленый.

 

Для выполнения следующего упражнения нам понадобятся следующие слова:

  Лимон ‎–‎ לִימוֹן‎;‎
  Апельсин – תַפּוּז (тапу́з);
  Газон, лужайка; трава – דֶשֶא (дэ́шэ);
  Молоко – חָלָב (хала́в);
  Кофе – קָפֶה (кафэ́);
  Мандарин – מַנדָרִינָה (мандари́на);
  Помидор – עַגבָנִייָה (агванийа́);
  Яйцо – בֵּיצָה (бэйца́);
  Земля (грунт) – אֲדָמָה (адама́);
  Груши ‎–‎ אַגָס \ אַגָסִים (ага́с / агаси́м);
  Хурма ‎–‎ אֲפַרסְמוֹן  \ אֲפַרסְמוֹנִים (афарсэмо́н / афарсэмони́м);
  Туфля ‎–‎ נַעַל  \ נַעֲלַיִים (на́аль / наала́йим)  - (искл; жен.р.);
  Конфета ‎–‎ סוּכָּרִייָה  \ סוּכָּרִיוֹת (сукарийа́ / сукарийо́т);
  Платье ‎–‎ ‎ שִׂמלָה \ שׂמָלוֹת (симла́ / смало́т);
  Куртка ‎–‎ מְעִיל \ מְעִילִים (мэи́ль / мэили́м);
  Растение ‎–‎ ‎צֶמַח \ צמָחִים‎ (цэ́мах / цмахи́м).‎

 Переведите предложения согласно образцу. Проверьте свои варианты ответов с ответами, размещенными в конце урока, затем прослушайте их по аудио записи.

Образец:

«(Это) платье красное (ли)?»     
    ? הַאִם הַשִׂמלָה אֲדוּמָה
  ‎«Нет, оно синее.»       ‎    
   .‎‏                      לא, הִיא כּחוּלָה  
 
«(Эта) куртка красная (ли)?»   
       ? הַאִם הַמְעִיל אָדוֹם
«Нет, она синяя.»   
     . לא, הוּא כָּחוֹל

 

1. Лимон зеленый (ли)? – Нет, он желтый.
2. Апельсин фиолетовый ‎(ли)‎? – Нет, он оранжевый.
3. Трава синяя ‎(ли)‎? – Нет, она зеленая.
4. Молоко черное ‎(ли)‎? – Нет, оно белое.
5. Кофе серый ‎(ли)‎? – Нет, он коричневый.
6. Растения желтые? – Нет, они зеленые.
7. Мандарин фиолетовый? – Нет, он оранжевый.
8. Помидор зеленый? – Нет, он красный.
9. Яйцо черное? – Нет, оно белое.
10. Земля коричневая? – Нет, она серая.
11. Платья красные (ли)? – Нет, они синие.
12. Куртки красные (ли)? – Нет, они синие.
13. Груши зеленые (ли)? – Нет, они желтые.
14. Хурма (мн.ч.) фиолетовая (ли)? – Нет, они (плоды)                  оранжевые.
15. Бананы фиолетовые (ли)? – Нет, они желтые.
16. Туфли красные (ли)? – Нет, они синие.
17. Конфеты черные (ли)? – Нет, они белые.
 

Урок 9 ответы - путь к ивриту
00:00 / 00:00