1. «либи́ вэ-мизра́х вэ-анохи́ бэ-соф маара́в» ках ката́в ра́би Йэhуда́  hа-Леви́, мэшорэ́р йэhуди́ шэ-нола́д бэ-тудэ́ла би-сфара́д  бээ́рэх би-шнат э́лэф шивъи́м вэ-хамэ́ш.
 «Сердце моё на Востоке, а сам я на крайнем Западе», так написал раби Йэhуда  hа-Леви, еврейский поэт, который родился в г. Тудела в Испании приблизительно в 1075 году.
каашэ́р hайа́ цаи́р hу нада́д бэн мэрказэ́й hа-хохма́ шэль hа-йаhаду́т.
Когда он был молодым, он странствовал среди центров мудрости иудаизма.
би-шнат э́лэф мэа́ вэ-арбаи́м hу йаца́ лэ-э́рэц йисраэ́ль кэдэ́й лэкайэ́м эт мицва́т hа- алийа́ лэрэ́гэль.
В 1140 году он отправился в Страну Израиля, чтобы исполнить заповедь паломничества.
ло йодъи́м им hу hиги́а лэ-э́рэц йисраэ́ль о нифта́р бэ-мицра́им бэ-дарко́ лэ-э́рэц йисраэ́ль.
Неизвестно, прибыл ли он в Страну Израиля или скончался в Египте по пути в Страну Израиля.

Йэhуда  hа-Леви ката́в сэ́фэр шэ-никра́ «hа-кузари́», у-во hу мэсапэ́р лэ-мэ́лэх куза́р аль hа-йаhаду́т.
 Йэhуда  hа-Леви ‎‏ написал книгу, которая называется «Книга хазара», в которой ‏он рассказывает хазарскому царю об иудаизме.‏

2. мэшорэри́м вэ-софри́м бэ-йэмэ́й hа-бэна́йим, кмо Йэhуда  hа-Леви, катву́ hарбэ́ шири́м вэ-сипури́м бли махшэви́м, бли эти́м, бли мадпэ́сэт вэ-гам бли дапи́м рагили́м.
Поэты и писатели средневековья, как Йэhуда  hа-Леви, написали много стихов и рассказов без компьютеров, без ручек, без принтеров и также без обычной бумаги.
hэм хайу бэ-ола́м шэ-бо ло hайа́ тэ́лэфон о факс о иш йахасэ́й цибу́р.
Они жили в мире, в котором не было телефона или факса, или пиарщика (PR-менеджер).
hэм hайу́ коръи́м эт hа-шири́м шэлаhэ́м би-мкомо́т мэйухади́м кмо ба-гани́м о бэ-хацро́т hа-бати́м, ва-анаши́м раби́м hайу́ баи́м лишмо́а ота́м. у-ма им hа-парнаса́?
Они читали свои стихи в особых местах, (таких) как сады и дворы домов, и многие люди приходили их слушать. А как насчет заработка?

3. лэхо́ль мэшорэ́р  hайа́ нади́в (патро́н) шэ-hайа́ бэдэ́рэх клаль иш аши́р мэо́д о политика́й йэhуди́ йаду́а.
У каждого поэта был покровитель, который был, как правило, очень богатым человеком или известным еврейским политиком.
hа-мэшорэ́р hайа́ котэ́в ло эт hа-шири́м, вэ-hа-нади́в hайа́ томэ́х бо.
Поэт писал ему стихи, а покровитель поддерживал его.
лифъами́м, каашэ́р hа-нади́в ло шала́х кэ́сэф ла-мэшорэ́р, hайа́ hа-мэшорэ́р мохэ́к эт шэм hа-нади́в мэ-hа-шир шэ-ката́в вэ-шолэ́ах ото́ лэ-нади́в ахэ́р кэдэ́й лэкабэ́ль кэ́сэф.
Иногда, когда покровитель не присылал деньги поэту, поэт стирал имя покровителя из стиха, который написал, и отправлял его другому благодетелю (меценату), чтобы получить деньги.

4. Йэhуда  hа-Леви, ло кмо хавэра́в hа-мэшорэри́м, hайа́ рофэ́ аши́р вэ-ло hайа́ цари́х нади́в.
Йэhуда  hа-Леви, в отличие от его друзей поэтов, был богатым врачом и не нуждался в благодетеле.
ламро́т зот hу шала́х эт шира́в ла-миспа́р надиви́м.
Несмотря на это он отсылал свои стихи нескольким покровителям.

5.  Йэhуда  hа-Леви ‎катав шири́м раби́м  аль аhавато́ лэ-цийо́н.‎

Йэhуда  hа-Леви ‎написал много стихов о своей любви к Сиону.

эт hа-шири́м hа-элэ́ коръи́м гам hа-йом, аваль доврэ́й hа-иври́т hа-модэ́рнит црихи́м паршану́т кэдэ́й лэhави́н ота́м.
Эти стихи читают и сегодня, однако, говорящим на современном иврите необходимо разъяснение/ толкование, чтобы понять их.