Словарь Современного Иврита Русско - Ивритский / Иврит - Русский
24000 слов под редакцией д-ра Баруха Подольского
Издательство "Рольник" Тель-Авив.
הוצאת רולניק, מו"לות אחרת Rolnik Publishers, Something Different
@ Все авторские права сохранены за компанией "А. Рольник ЛТД"
* PRINTED IN ISRAEL * НАПЕЧАТАНО В ИЗРАИЛЕ
Количество страниц: 1056 ISBN-10 : 9653260103
Иврит-один из древнейших языков мира с большой традицией. В средние века иврит, хоть и не являлся средством общения, продолжал оставаться языком еврейской религии и культуры. В 19 веке на иврите возникает современная литература, а с 20 века он возрождается и в качестве разговорного языка.
В свет вышло не мало словарей посвященных этому языку, особое внимание заслужили "Иврит-русский" Шапиро Ф.Л 1963г., "Русско-ивритский" Керена И. 1960г. А в 1992г. в московском издательстве "Русский язык" при содействии израильского издательства "Рольник" вышло два словаря Русско-ивритский и Иврит-русский.
Словарь который Вы можете купить в нашем интернет-магазине является краткой версией этих словарей, он содержит 24000 слов в обеих частях. Таким образом "Словарь современного иврита" полнее всех предыдущих отражает наиболее употребительную лексику современного литературного и разговорного иврита.
ЛЕКСИКА
Слова, не используемые в разговорной речи, но встречающиеся в литературе и знакомые образованному израильтянину, помечены как архаичные или устаревшие. С другой стороны, словарь содержит неологизмы, а также наиболее употребительные слова из сленга и простонародной речи, которые до сих пор в словари не включались. В отдельных случаях после грамматически правильной формы приводится отклоняющаяся от нормы, но распространенная в речи форма. Таким образом, это словарь полнее всех предыдущих отражает наиболее употребительную лексику литературного и разговорного иврита.
ОРФОГРАФИЯ И ОГЛАСОВКА
В нашем словаре слова данные в "полном написании", то есть с дополнительными буквами ו (вав) и י (йуд), плюс частичная огласовка.
Поскольку наш словарь отражает современное состояние иврита, было решено оставить лишь те знаки огласовки, которые необходимы для правильного чтения ивритских слов.
Каждое ивритское слово сопровождается транскрипцией русскими буквами с проставленным ударением.
При глаголах дается транскрипция только одной формы: инфинитива, как наиболее привычной для человека, воспитанного на русской грамматической традиции.
"Полное написание" слов определяет значительной степени и местонахождение слова в иврит-русской части словаря. Все слова размещены строго по алфавиту, с учетом и дополнительных букв ו (вав) и י (йуд). Таким образом, если вы не нашли в словаре нужное слово, поищите его в другом месте, вставив после первой или второй буквы ו (вав) или י (йуд).
