אוֹתִיוֹת בְּמיץ שטוּיוֹת
מאת: רִינַת הוֹפֶר
I. НАХОДИМ на картинке и произносим вслух изображения следующих слов:
ножницы – מִספָּרַיִים (миспара́йим)
очки – מִשקָפַיִים (мишкафа́йим)
вилка (столовая) – מַזלֵג (мазлэ́г)
давилка (для пюре) – מַמעֵך (мамъэ́х)
поднос – מַגָש (мага́ш)
ключ – מַפתֵחַ (мафтэ́ах)
разливная ложка (половник) – מַצֶקֶת (мацэ́кэт)
щит Давида, могендовид (идиш), шестиконечная звезда (еврейская эмблема) – מָגֵן דָוִד (магэ́н дави́д)
грузовик – מַשָׂאִית (масаи́т)
чемодан – מִזווָדָה (мизвада́)
цедилка, сито – מִסנֶנֶת (миснэ́нэт)
солонка – מִלחִייָה (мильхийа́)
соска, «пустышка» – מוֹצֵץ (моцэ́ц)
выдвижной ящик – מְגֵירָה (мэгэра́)
гоночная машина – מְכוֹנִית מֵרוֹץ (мэхони́т мэро́ц)
отвертка – מַברֵג (маврэ́г)
треугольник – מְשוּלָש (мэшула́ш)
суп – מָרָק (мара́к)
скатерть – מַפָּה (мапа́)
воронка, лейка – מַשפֵּך (машпэ́х)
скалка – מַעֲרוֹך (мааро́х)
зонт (дождевой) – מִטרִייָה (митрийа́)
сковорода – מַחבַת (махва́т/махават)
щётка – מִברֶשֶת (миврэ́шэт)
макароны (редко) – מָקָרוֹנִי (макаро́ни)
II. Слова к фразам персонажей
(кликните на картинку, чтобы увеличить изображение):
отрада, желанное – מַחמָד (махма́д);
мой милый / дорогой, моя отрада – מַחמַדִי (махмади́);
вода – מַיִם (ма́им);
немного – מְעַט (мэа́т);
омерзительный, вызывающий отвращение – מַגעִיל (магъиль);
действительно, прямо-таки; буквально; употребляется также для усиления описания свойств / качеств – מַמָש (мама́ш);
бормотать – לְמַלמֵל (лэмальмэ́ль);
(он) бормочет – מְמַלמֵל (мэмальмэ́ль).
III. ЧИТАЕМ И ПЕРЕВОДИМ стихотворение, относящееся к картинке, изучив следующие слова к нему:
батист, муслин, тонкая ткань – מַלמָלָה (малмала́)
раздроблять, размельчать – לְרַסֵק (лэрасэ́к)
смять, раздавить – לִמעוֹך (лимъо́х)
наполненный; фаршированный – מְמוּלָא (мэмула́)
прибавлять – לְהוֹסִיף (лэhоси́ф)
паста (для намазывания на хлеб) – מִמרָח (мимра́х)
абрикос – מִשמֵש (мишмэ́ш)
подавать, подносить – לְהַגִיש (лэhаги́ш)
מָמוּתָה מְמוּשקֶפֶת בְּשִׂמלַת מַלמָלָה
מְרַסֶקֶת וּמוֹעֶכֶת מָקָרוֹנִי מְמוּלָא.
הִיא מוֹסִיפָה מִמרָח מִשמֵש וּמַרמֶלָדָה לַמַגָש
וּמַגִישָה מַהֵר־מַהֵר לְמָמוּתוֹן מָתוֹק מַמָש.