אוֹתִיוֹת בְּמיץ שטוּיוֹת
מאת: רִינַת הוֹפֶר
I. НАХОДИМ на картинке (п. II) и произносим вслух изображения следующих слов:
космический корабль – חֲלָלִית
инопланетянин – חַייזָר
труба (муз.) – חֲצוֹצרָה
флейта – חָלִיל
солдат – חַייָל
юбка – חֲצָאִית
костюм – חֲלִיפָה
жук – חִיפּוּשִית
бочка – חָבִית
подсолнух – חַמָנִית
меч, сабля – חֶרֶב
аист – חֲסִידָה
обруч – חִישוּק
окно – חַלוֹן
удочка – חַכָּה
пояс, ремень – חֲגוֹרָה
стрела; стрелка – חֵץ
печать; штемпель – חוֹתֶמֶת
пакет, узел, сверток – חֲבִילָה
подгузник, пеленка – חִיתוּל
ханукия – חֲנוּכִּייָה
стена (городская, крепостная) – חוֹמָה
ха́мса – חַמסָה (изображение ладони,
часто с глазом посреди (талисман на счастье))
II ПЕРЕВЕДИТЕ фразы персонажей (кликните на картинку, чтобы увеличить изображение):
словарь к фразам:
Боже упаси! не дай Бог! – חָס וְחָלִילָה
большое спасибо – חֵן-חֵן
искать – לְחַפֵּשׂ; найдем – נְחַפֵּשׂ
1. стоянка, привал 2. паркование – חֲנִייָה
Холон (город) – חוֹלוֹן
объятье - חִיבּוּק \ חִבּוּק
сильный, крепкий – חָזָק
слабый / слабая - חַלָש\ חַלָשָה
слабость – חוּלשָה
грудь – חָזֶה
арифметика – חֶשבּוֹן
чувствовать – לָחוּש
наглость – חוּצפָּה
стыд, позор, срам - חֶרפָּה
резать, отрезать - לַחתוֹך;
отрежем - נַחתוֹך
баклажан – חָצִיל
яичница – חֲבִיתָה
борщ – חֲמִיצָה
милый – חָמוּד
обязан, должен – חַייָב
нос (лит.) – חוֹטֶם
свинья – חֲזִיר
корь (мед.) – חַצֶבֶת
III. ЧИТАЕМ И ПЕРЕВОДИМ стихотворение, относящееся к картинке, изучив следующие слова к нему:
свинка (болезнь) – חַזֶרֶת
повышенная температура (у больного) – חוֹם
хватать; схватить – לַחֲטוֹף
пятна (на шкуре леопарда) – חֲבַרבּוּרוֹת
горб – חֲטוֹטֶרֶת
расти – לִצמוֹחַ
осел – חֲמוֹר
хобот – חֵדֶק
сзади – מֵאָחוֹר
пока не - עַד שֶלֹא
хрюкать – לְחַרחֵר
храпеть – לִנחוֹר
חָתוּל חִיווֵר חוֹלֶה בְּחַזֶרֶת
חָטַף חוֹם, חֲבַרבּוּרוֹת וַחֲטוֹטֶרֶת.
צָמחוּ לוֹ אָזנֵי חֲמוֹר וְחֵדֶק מֵאָחוֹר,
עַד שֶלֹא יָדַע אִם לִצחוֹק, לְחַרחֵר אוֹ לִנחוֹר.
