Буквы «א»  и «ע»
в служебных словах

и местоимениях

Правописание некоторых слов в иврите ‎часто вызывают затруднения. Например, какую букву написать в ‎слове  -  א ‎«алэф» или  ‎‏ ע‎«айин» ‎? 
Мы знаем, что обе эти согласные буквы ‎передают смычные гортанные звуки. Когда-то эти буквы произносились по-разному. Но современное произношение не позволяет нам понять, какая именно буква была произнесена. Во-первых, в начале и в ‎конце слова, а также в середине между ‎гласными, буквы  ‎«‎א‎»‎ и ‎‎«‎ע‎»‎‎ ‎не произносятся вовсе. А во-вторых, в положении после согласного ‏их необходимо произносить в ‏‎виде ‏смычки (мгновенной остановки), ‎‏ ‏что в транскрипции мы передаем с ‏помощью твердого знака (или ‏апострофа).‎

 

В иврите любой слог‎, а тем более слово, ‎начинается только с ‎‏согласной буквы.‎‏ Поэтому, если в начале слова или в ‎середине ‎‏между гласными звуками не слышится согласный звук, то, в ‎‏принципе, понятно, что в этом ‎‏ месте   ‏может находится одна из гортанных букв  - ‏‎‏‎ ‎‏ א‎ ‎или ‎ע‎ ‎‏.‏

Есть немало пар, которые отличаются наличием или ‏отсутствием ‏ א.
Например: לִראוֹת (лиръот) – «видеть» и לִירוֹת (лирот) – «стрелять».
В этом положении желательно произносить א тщательно, что, по сути, сводится к произнесению русского твердого знака.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что современное произношение не позволяет понять, какая именно буква была произнесена. Что же нам делать?
 ‏
Есть ряд признаков‏‎‎‏‎,  которые могут помочь нам сориентироваться, какую букву написать  -  ‎א‎ ‎или ‎ע‎ ‎‏. В этой статье мы рассмотрим написание букв א‎ ‎и ‎ע в служебных словах и местоимениях.
 

 Давайте внимательно всмотримся в ‏некоторые слова, обращая внимание  ‎на их написание:‎
 

На фоне примеров служебных слов с буквой «א» в значительном меньшинстве пребывают служебные слова,  пишущиеся через букву «ע»:
 

На некоторых примерах запомним написание следующих предлогов и союзов, схожих по произношению:
 

אִם    עִם
אַל     עַל

אִם: слово «им» всегда пишется через ‎«‎א‎»‎,

       когда речь идет о каком-либо условии:

Если пойдет дождь, я буду сидеть дома.   
  .אִם יֵרֵד גֶשֶם, אני אֵשֵׁב בַּבַּיִת

 

Если будешь писать упражнения, будешь много знать.  
  .אִם תִכתוֹב אֶת הַתַרגִילִים, תֵדַע הַרבֵּה

 

«Если захотите – это не сказка». (Герцль)  
 .(אִם תִרצוּ - אֵין זוֹ אַגָדָה. (הרצל

 

Скажи мне, если придешь ко мне сегодня вечер.
  .אֱמוֹר לי אִם תָבוֹא אֵלַי הָעֶרֶב

 

עִם: слово «им» всегда пишется через ‎«ע»,

       если оно означает «вместе»:
 

Я гуляю со своим другом.   
  .אני מְטַיֵיל עִם חֲבֵרִי

 

Учитель беседует с учеником.
 
.הַמוֹרֶה מְשׂוֹחֵחַ עִם הַתַלמִיד

 

Иосиф идет с Яковом.  
  .יוֹסֵף הוֹלֵך עִם יעקב

 

אַל: слово «аль» пишется через ‎«‎א‎»‎

       в значении ‎«‎לא‎»‎ - «не» :

 

Не откладывай это на завтра.   
  .אַל תִדחִי אֶת זֶה לְמָחָר

 

Не спешите, друзья!
  !אַל תְמַהֲרוּ חֲבֵרִים

 

עַל: слово «аль» пишется через «ע»          в значении «на, о, об»:

 

Книга на столе.   
  .הַסֶפֶר עַל הַשוּלחָן

 

Мы говорили о работе на заводе.
  .דִיבַּרנוּ עַל העֲבוֹדָה בְמִפעָל

 

Личные местоимения пишутся через букву «‎א‎»:
אני, את, אתה, הוא, היא, אנחנו, אתם, אתן

В данной статье мы  разобрали  с вами правописание нескольких десятков слов, которые пишутся через ‏ א‎ или ‎ע‎.
И в заключении, если вы запомните наизусть эти пословицы и поговорки, правописание этих слов не будет вызывать у вас больших затруднений. 

1. אִם אֵין קֶמַח - אֵין תוֹרָה
   אִם אֵין תוֹרָה - אֵין קֶמַח

2. אִם אֵין אֲנִי לִי ‏-‏ מִי לִי?
   וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי‏ -‏ מָה אֲנִי?

   וְאִם לֹא עַכשָיו  - אֵימָתַי?

1. Если нет муки - нет Торы.
   Если нет Торы - нет муки.

 

То есть тот, кому нечего есть, не в состоянии заниматься,
а тот, кто не изучает Тору, не достоин есть, ибо жизнь без Учения лишена смысла.

 

2. Если не я для себя - кто за меня?
   Но если я только для себя - что я?
   И если не теперь, то когда?

 

Оба изречения из «Поучения Отцов». (Трактат «Авот» - מסכת אבות).

Если не я сам позабочусь о своем совершенствовании и не буду стремиться к цельности, кто, если не я, побеспокоится об этом и поможет мне стать лучше?

 Но, если я забочусь только о себе и ничего не делаю для других - ЧТО Я - чего я тогда стою?

Если я не начну делать немедленно то, что обязан делать, когда же я сделаю?