ВЫПУСК 3
В этом выпуске вы узнаете еще о трех вещах, которые можно сделать с бумагой.
Пользуясь словарем, прочтите и переведите три «совета» ниже. Прослушать и посмотреть их перевод можно в видео.
1. לַחתוך פּתיתי שלג מִנייר בִּקערה גדולה וּלהדגים סופת שלג פתאומית.
2. לקפּל ספל מִנייר ולשתות ממנו מים.
3. לקמט ולמעוך נייר לגוש קטן, להוסיף עוד ועוד ניירות, עד שגוש הנייר יגדל לְגודל של סלע בינוני, לפחות..
СЛОВАРЬ
К 1-му предложению:
снежинка – פּתִית-שֶלֶג; мн.ч. – -פּתִיתֵי
снег – שֶלֶג (шэ́лэг)
хлопья – פּתִיתִים (птитим)
метель, снежная буря, буран – סוּפַת-שֶלֶג (суфат-шэ́лэг);
буря, шторм – סוּפָה (суфа)
миска – קְעָרָה (кэара)
неожиданный, внезапный – פִּתאוֹמִי (питъоми)
разрезать, отрезать, резать – לַחתוֹך (лахтох)
демонстрировать (показывать), приводить в пример
– לְהַדגִים (лэhадгим)
Ко 2-му предложению:
складывать, сворачивать – לְקַפֵּל (лэкапэ́ль);
пить – לִשתוֹת (лишто́т)
чашка סֵפֶל сэ́фэль
от него, из него – מִמֶנוּ (мимэ́ну)
К 3-му предложению:
мять, морщить – לְקַמֵט (лэкамэт)
смять, раздавить – לִמעוֹך (лимъох)
ком – גוּש (гуш)
добавлять, прибавлять – לְהוֹסִיף (лэhосиф)
расти, увеличиваться – לִגדוֹל (лигдоль);
(он) вырастет, увеличится (м) – יִגדַל (йигдаль);
до тех пор, пока – עַד שֶ (ад шэ-);
величина, размер – גוֹדֶל (го́дэль);
скала – סֶלַע (сэ́ла)
средний – בֵּינוֹנִי (бэнони);
по меньшей мере, по крайней мере, как минимум, хотя бы – לְפָחוֹת (лэфахот)
ещё – עוֹד (од)
устойчивое словосочетание «עוד וָעוד» (од ва-од) – «всё больше и больше», «снова и снова», «раз за разом» и т.д.