совет с 1 по 10
совет с 11 по 20
совет с 21 по 30
Обратите внимание на глаголы на Рис. 21 и 22.
Глагол לעמוד (Рис.21) имеет значения: 1. стоять 2. останавливаться 3. намереваться; собираться. Относится к биньяну ПААЛь.
Глагол להעמיד (Рис.22) имеет значения: 1. ставить, устанавливать 2. ставить на ноги. Относится к биньяну hИФЪИЛь.
На примерах этих двух глаголов и предложений с ними наглядно отображается смысловая связь между этими двумя биньянами и различие в действиях:
1. стоять – 2. ставить , поставить, установить.
В первом случае происходит простое активное действие (стоит). Во втором случае происходит побуждение к этому действию (поставил, чтобы стоял).
Если в русском языке, где во всех смыслах, будь то «играть в игру», «играть роль», «играть (развлекаться)», «играть на скрипке» и тд, употребляется один и тот же глагол, то в иврите дело обстоит совсем иначе. Если вы захотите узнать, как будет на иврите слово «играть», то словарь покажет вам не менее восьми слов с этим значением.
Один из глаголов со значением «играть» есть в предложении на рис. 26.
Вы когда-нибудь пробовали играть на расческе с бумагой как на музыкальном инструменте? Попробуйте, это забавно! :)
Прочтите на картинке, как этот шуточный совет произносится на иврите.
В предложении используется глагол לְשַמֵן (лэшамэ́н), который означает
לָשׂים שֶמֶן (ласи́м шэ́мэн) - «класть масло», «смазывать», а также в перен. знач. «подмазывать».
Например:
«Я смазал двигатель автомобиля.»
. שִׁימַנתִי אֶת הַמָנוֹעַ שֶל הַמכוֹנִית
(шима́нти эт hа-мано́а шэль hа-мхони́т.)
Однокоренное слово:
сметана; сливки; сливки общества – שַמֶנֶת (шамэ́нэт)
«до тех пор, пока» - עַד שֶ (ад шэ-)
утеря, исчезновение – אִיבּוּד (ибу́д);
теряться (пропадать) – לָלֶכֶת לְאִיבּוּד (лалэ́хэт лэ-ибу́д);
чтобы – כְּדֵי (кэдэ́й);
для того, чтобы – כְּדֵי שֶ (кэдэй шэ-).
Прочтите и переведите предложение на картинке.
Доп. слова к нему:
толщина; глубь – עוֹבִי (о́ви)
по меньшей мере, по крайней мере – לְפָחוֹת (лэфахо́т)
пробовать, экспериментировать, пытаться – לְנַסוֹת (лэнасо́т)
брать, взять – לָקַחַת (лака́хат);
возьмет - יִיקַח
прибыть; достичь – לְהַגִיעַ (лэhаги́а);
достигнет - יַגִיעַ ;
этаж – קוֹמָה (кома);
до тех пор, пока – - עַד שֶ (ад шэ-)
совет с 1 по 10
совет с 11 по 20
совет с 21 по 30