top of page
  • Фото автора admin

Шалом кита алэф!

Обновлено: 31 авг. 2022 г.


Завтра начинается новый учебный год — שְׁנַת הַלִּימוּדִים (шнат ha-лимудим), и самое время рассмотреть слова, имеющие отношения к школе. И первое слово, это собственно сама “школа” — בֵּית הַסֵפֶר (бэт ha-сЭфэр).

Сопряженное сочетание בית ספר состоит из слова “бАйит” — בית (дом) и сЭфэр — ספר (книга) — “дом книги” или просто “школа”. В Израиле школьное образование трехступенчатое:

I. начальная школа, шестилетняя — בית ספר יסודי (бэт сЭфэр йэсоди); II. средняя школа, трёхлетняя — חטיבת ביניים (хативат бэнАйим); III. старшие классы, гимназия, тоже трёхлетняя —בית ספר תיכון (бэт сэфэр тихон). Кроме того есть разные типы школ [мн.ч.: בתי ספר (батЭй сэфэр)]: “школа, где приобретают специальность, типа ПТУ” — בית ספר מקצועי (бэт сэфэр микцои); “сельскохозяйственная школа” — בית ספר חקלאי (бэт сэфэр хаклаи); “религиозная школа” — בית ספר דתי (бэт сэфэр дати); “вечерняя школа” — בית ספר ערב (бэт сэфэр Эрэв); “школа, куда можно почти не ходить, а сдать экзамены экстерном” — בית ספר אקסטרני (бэт сэфэр экстЭрни); “государственная школа” — בית ספר ממלכתי (бэт сэфэр мамлахти); “частная школа” — בית ספר פרטי (бэт сэфэр прати).

Если есть школа, то в ней непременно существуют классы. “Класс” — כִּיתָה (китА), как и по-русски, это и формальное разделение по возрасту на группы совместно обучающихся учеников, и название помещения, в котором проходят занятия. Как вы знаете, каждая буква еврейского алфавита имеет числовое значение, которое применяется при обозначении чисел буквами, дат еврейского календаря, дней недели, этажей в доме, классов в школе, и т.д.

Годы обучения в израильской школе принято обозначать соответствующими буквами алфавита. В בית ספר יסודי (начальной школе) первый класс именуется 'כיתה א (кита Алэф), второй — 'כיתה ב (кита бэт), третий — 'כיתה ג (кита гИмел), четвертый — 'כיתה ד (кита дАлэт), пятый — 'כיתה ה (кита hэй) и шестой — 'כיתה ו (кита вав). Средняя школа חטיבת ביניים начинается с 'כיתה ז (кита зАйин) — седьмой класс, и заканчивается в 'כיתה ט (кита тэт) — девятый класс, и наконец, בית ספר תיכון (старшие классы, гимназия) начинается с 'כיתה י (кита йуд) — десятый класс, и заканчивается в последнем классе школы 'כיתה י"ב (кита йуд-бэт) двенадцатый класс. И напоследок давайте посмотрим на слово כיתה с точки зрения правописания, и запомним правило: рядом с буквой כ (каф/хаф) всегда пишется буква ת (тав), а не ט (тэт). Поэтому пишем כיתה, а не כיטה. Еще примеры этого правила: секта כת (кат), стена כותל (кОтэль), корона/коронка כתר (кЭтэр), вероятно/возможно ייתכן (йитахэн), попугай תוכי (тУки), сейчас же תיכף (тЭхэф), программа תוכנית (тохнит) и т.д. Это лишь קצה הקַרחוֹן (кцЭ hа-кархОн) — очень малая часть айсберга (в переносном смысле); “конец; край” — קָצֶה (кацэ), но в следующий раз мы уделим этой теме больше внимания.

1 100 просмотров0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все

Comentarios


bottom of page