НАЗАД В ШКОЛУ!

Вот и лето пролетело, и уже совсем скоро израильские учащиеся вернутся в школу: детсадовцы отправятся в первый класс “יעלו לכיתה א” (йалу лэ-кита Алеф), а ученики со второго по одиннадцатый класс перейдут соответственно в следующие классы “יעלו לכיתה הבאה” (яалу лэ-кита hабаа). Выражение “עָלָה כִּיתָה” (ала кита) означает “перешёл/поднялся в следующий класс”, и связано с метафорическим восприятием/представлением, согласно которому любая учеба - это путешествие в направлении более высокого места, как “в горы”. Поэтому второе, более широкое значение выражения ”עָלָה כִּיתָה” (ала кита) - перешёл в более высокую категорию. И это может быть что угодно. Например, футболист из команды первой лиг